1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:25,200 --> 00:02:26,920
FISCHIA

4
00:02:51,320 --> 00:02:55,520
Le sette.
Il vecchio Harry è sempre puntuale.

5
00:02:55,560 --> 00:02:58,680
Hanno mandato di nuovo il latte normale!
Sanno che abbiamo Gold Top.

6
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Non importa, amico.

7
00:03:00,720 --> 00:03:03,600
Eccoci dunque. Latte.

8
00:03:03,640 --> 00:03:06,280
Burro. Uova.

9
00:03:07,840 --> 00:03:10,440
Oi-oi! Pane francese.

10
00:03:15,040 --> 00:03:18,720
Dodger? Dodger?

11
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
Eh?  Documenti, Dodger?

12
00:03:21,680 --> 00:03:23,680
Oh, sì.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,320
Chiudi la finestra, amico,
c'è un po' un George Raft.

14
00:03:35,360 --> 00:03:36,600
Scusa, Dodge.

15
00:03:36,640 --> 00:03:38,800
Un uovo o due, Dodge?

16
00:03:38,840 --> 00:03:44,960
No grazie. Mi sento un po' vuoto
dopo quella sciocchezza che hai messo incinta.

17
00:03:45,000 --> 00:03:46,880
Gli ho detto di andarci piano con lo sherry.

18
00:03:46,920 --> 00:03:50,600
Non mi sembrava poi così ricco.

19
00:03:50,640 --> 00:03:54,920
Ciao! Vedo il fondo
uscito direttamente da Colonial Cocoa.

20
00:03:56,640 --> 00:04:00,160
Quando buttate via i soldi, ragazzi,
non metterlo in borsa.

21
00:04:00,200 --> 00:04:02,040
Non preoccuparti, non lo farò!

22
00:04:03,440 --> 00:04:06,400
Ecco, hai un aspetto un po' trasandato oggi.

23
00:04:06,440 --> 00:04:08,760
Ti va una goccia di brandy nel tè?

24
00:04:08,800 --> 00:04:13,200
E' un'idea molto valida. Molto valido.

25
00:04:13,240 --> 00:04:15,280
Va bene?
Fino a Larkin.

26
00:04:16,640 --> 00:04:20,760
RADIO: 'La nostra prima richiesta è di
Signora Price di Coblar's Rd, Londra E2'

27
00:04:20,800 --> 00:04:22,120
Quella è mia mamma!

28
00:04:22,160 --> 00:04:28,720
«La signora Price vuole che suoni un disco
per suo figlio Lenny e i suoi amici...

29
00:04:28,760 --> 00:04:31,160
Non è carino?

30
00:04:31,200 --> 00:04:35,880
..che lavorano in segreto
istituzione governativa.

31
00:04:35,920 --> 00:04:41,520
Ecco la scelta della madre di Lenny:
Non recintarmi.

32
00:04:41,560 --> 00:04:43,800
Ha detto bene, vero?!

33
00:04:45,240 --> 00:04:48,280
Senso dell'umorismo molto sottile.

34
00:04:48,320 --> 00:04:50,480
Questa è la richiesta di mia mamma!

35
00:04:50,520 --> 00:04:53,120
Cintura su.
Possiamo indossarlo?

36
00:04:53,160 --> 00:04:55,920
Ho la testa malata.
Per favore, Dodger!

37
00:04:55,960 --> 00:04:58,360
NO!  Non discutere, Lenny!

38
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
BUSSA ALLA PORTA
Chi è?

39
00:05:00,160 --> 00:05:03,640
Solo io.
Entri, capo, non è chiuso a chiave.

40
00:05:03,680 --> 00:05:05,600
Buongiorno, signor Jenkins.

41
00:05:05,640 --> 00:05:09,000
Mi dispiace disturbarvi ragazzi
durante la colazione.

42
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
Ti va una tazza di tè, capo?

43
00:05:10,840 --> 00:05:13,000
Oh, grazie.

44
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Non ti sto derubando, vero?

45
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
No, amico, ciò che è nostro è tuo.

46
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Va bene!

47
00:05:21,000 --> 00:05:25,920
Questo è l'unico posto in cui puoi
prendi una buona tazza di tè qui.

48
00:05:25,960 --> 00:05:29,560
Ne hai uno a 3 stelle lì, eh?

49
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
C'è qualcos'altro che possiamo fare per te?

50
00:05:31,720 --> 00:05:36,840
Mi chiedevo se ti dispiacerebbe
facendo un salto alla cava di roccia.

51
00:05:38,440 --> 00:05:40,320
Bene, un po' più tardi.

52
00:05:42,720 --> 00:05:43,760
Fare?!

53
00:05:43,800 --> 00:05:46,360
Adesso non emozionarti.

54
00:05:46,400 --> 00:05:51,600
Il Governatore ne vuole alcuni carini
pezzi nodosi per il suo giardino roccioso.

55
00:05:53,000 --> 00:05:56,280
Mi hai fatto preoccupare per un minuto.
Beh, devo andare.

56
00:05:56,320 --> 00:05:59,400
Mi dispiace mettere fuori Strangeways
stai scendendo, capo?

57
00:05:59,440 --> 00:06:01,400
Oh, niente affatto.

58
00:06:01,440 --> 00:06:03,880
Avanti, micio, micio, micio.

59
00:06:03,920 --> 00:06:06,520
Avanti, micio, micio.

60
00:06:06,560 --> 00:06:12,720
A proposito, lezioni di riabilitazione
iniziano in perfetto orario oggi.

61
00:06:12,760 --> 00:06:15,040
Il vecchio ha una festa in visita.

62
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
Bello. Chi è questa volta?

63
00:06:16,760 --> 00:06:21,320
Oh, Lega femminile per la riforma carceraria.

64
00:06:21,360 --> 00:06:25,360
Avanti, micio, vieni con me.

65
00:06:25,400 --> 00:06:30,320
Vogliamo uscire e i denti di bue
e la brigata dei Bloomers vuole entrare!

66
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
Questo è abbastanza.

67
00:06:37,560 --> 00:06:40,360
Sono così felice che tu ci abbia permesso di dare un'occhiata in giro
la tua prigione, comandante Bennett.

68
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
Un piacere, signora.

69
00:06:42,440 --> 00:06:47,760
Da quello che sentiamo, se altro
i governatori erano lungimiranti quanto te

70
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
il nostro lavoro difficilmente sarebbe necessario

71
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Che gentile.

72
00:06:52,360 --> 00:06:55,720
Ammassando questi ragazzi in tre per cella
non è la fine.

73
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Sono sicuro che!

74
00:06:57,560 --> 00:07:02,440
Non posso lasciarli marcire: insegna loro
uno scambio per quando usciranno.

75
00:07:02,480 --> 00:07:05,120
Non sei a corto di istruttori?

76
00:07:05,160 --> 00:07:08,360
Prendo i miei istruttori
tra i prigionieri.

77
00:07:08,400 --> 00:07:10,040
Veramente?!

78
00:07:10,080 --> 00:07:14,720
Abbiamo tutti i mestieri qui e
sono desiderosi di aiutarsi a vicenda.

79
00:07:14,760 --> 00:07:16,160
E trovi che funzioni?

80
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
Giudicate voi stessi.

81
00:07:18,560 --> 00:07:21,320
BUSSA ALLA PORTA
Entra.

82
00:07:21,360 --> 00:07:24,680
Lezioni di riabilitazione
pronto per l'ispezione, signore.

83
00:07:24,720 --> 00:07:26,440
Grazie, corsia.

84
00:07:26,480 --> 00:07:28,960
Questo è Lane, uno dei miei fidati.

85
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
TUTTI: Buongiorno.

86
00:07:30,040 --> 00:07:31,600
Buongiorno, signore.

87
00:07:31,640 --> 00:07:34,520
Non succede molto qui
che non ti interessa, eh?

88
00:07:34,560 --> 00:07:36,920
Prendiamo le cose come le troviamo, signore.

89
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
Bene, vediamo i giardini?

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
Vieni da questa parte.

91
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
Grazie mille.

92
00:07:48,080 --> 00:07:50,200
Ho i rapporti dei leader, signore.

93
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Mettili sulla mia scrivania, Lane.

94
00:08:06,240 --> 00:08:08,200
Andiamo, tesoro!

95
00:08:08,240 --> 00:08:11,480
Otto è il mio punto. Otto è il mio punto.

96
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
Ecco, governatore!

97
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Sostieni le tue piante!

98
00:08:23,960 --> 00:08:26,120
Attività di giardinaggio molto apprezzate.

99
00:08:26,160 --> 00:08:28,600
Speriamo in grandi cose
allo spettacolo della contea.

100
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
Ora vorrei mostrartelo
qualcosa di mio.

101
00:08:34,520 --> 00:08:37,560
C'è un vincitore del premio
se mai ne avessi visto uno!

102
00:08:37,600 --> 00:08:39,840
Non ne ho mai visto uno così grande!

103
00:08:39,880 --> 00:08:41,680
Me la sono cercata da sola.

104
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Devi essere molto orgoglioso.

105
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Infatti lo sono, signora.

106
00:08:45,520 --> 00:08:46,640
Ora, allora...

107
00:08:46,680 --> 00:08:48,520
Guarda che adorabili fioriture!

108
00:08:50,280 --> 00:08:53,400
Lane si fa mandare i semi dall'estero.

109
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
Che odore delizioso. Cosa sono?

110
00:08:55,520 --> 00:08:59,720
Nicotina Snoutus Virginius, signora,
cosa sono i fiori

111
00:08:59,760 --> 00:09:01,800
A me ricorda molto il tabacco.

112
00:09:01,840 --> 00:09:04,800
Di notte odorano qualcosa di delizioso.

113
00:09:04,840 --> 00:09:08,320
Intendiamoci, ci sono così tante sniffate qui
non sai cosa stai annusando!

114
00:09:09,960 --> 00:09:13,760
Dai un'occhiata al Governatore
Betty Uprichard,

115
00:09:13,800 --> 00:09:15,240
il suo secondo orgoglio e gioia.

116
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
Oh, adorabile!

117
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
Allevati a mano, come si dice in Marina.

118
00:09:20,040 --> 00:09:24,040
Capito, ragazzi?
Giusto, ti spiego i dettagli.

119
00:09:24,080 --> 00:09:26,160
STATE IN ATTESA PER LE VISITE DEL GOVERNATORE!

120
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
Avanti, ragazzi.

121
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
Non è affascinante, comandante?

122
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
Vieni qui.

123
00:09:43,240 --> 00:09:44,880
Molto interessante.

124
00:09:47,040 --> 00:09:51,520
Sono felice che tu abbia argomenti culturali
così come la mera formazione professionale.

125
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Infatti, signora.

126
00:09:53,480 --> 00:09:57,680
Non di solo pane vive l’uomo,
anche se abbiamo la nostra panetteria!

127
00:10:00,080 --> 00:10:01,400
L'apprezzamento dell'arte è importante.

128
00:10:01,440 --> 00:10:04,280
Ciao, tesoro.

129
00:10:04,320 --> 00:10:06,680
Prendi la ceramica, per esempio.

130
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
Se solo venissi da questa parte.

131
00:10:10,000 --> 00:10:11,560
Ceramica.

132
00:10:11,600 --> 00:10:13,880
Veramente! Quella del Governatore
andando troppo lontano.

133
00:10:16,800 --> 00:10:20,720
Cosa ti ha posseduto?! Tre
asole in un abito a due bottoni!

134
00:10:20,760 --> 00:10:23,200
Ritaglierò un altro cappotto.

135
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
Non siamo fatti di soldi!

136
00:10:25,840 --> 00:10:29,480
Questo è il reparto di sartoria.
Se posso permettermi...

137
00:10:29,520 --> 00:10:31,880
Ti piace l'ensemble, signore?
Molto bello.

138
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
È il mio vestito per tornare a casa.

139
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
Tu e i tuoi amici
usciranno presto, eh?

140
00:10:36,680 --> 00:10:39,600
Se posso precisare
le caratteristiche salienti?

141
00:10:39,640 --> 00:10:42,760
Da notare i revers imbastiti a mano.

142
00:10:42,800 --> 00:10:47,720
Nella maggior parte degli abiti prodotti in serie
l'imbastitura è fatta con il sapone,

143
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
il che significa che se piove
ne esci in una schiuma!

144
00:10:54,040 --> 00:10:57,240
Apri, Lennie. No, la giacca!

145
00:10:57,280 --> 00:11:00,360
Noti il ​​tocco Terry-Thomas?

146
00:11:00,400 --> 00:11:03,080
Posso trattenerti un secondo?

147
00:11:03,120 --> 00:11:05,800
Sto lavorando in modo dispregiativo
condizioni...

148
00:11:05,840 --> 00:11:08,640
È molto abile, vero?

149
00:11:08,680 --> 00:11:13,720
Ho chiesto un taglierino da sarto e
hanno mandato una saldatrice ossiacetilenica!

150
00:11:13,760 --> 00:11:15,520
Ohh!

151
00:11:15,560 --> 00:11:19,600
Come vedi, lo abbiamo fatto
un'entusiasta sezione di falegnameria.

152
00:11:19,640 --> 00:11:22,840
Oh, anche l'ebanisteria!

153
00:11:22,880 --> 00:11:24,000
Sì, signora.

154
00:11:24,040 --> 00:11:25,600
Ovviamente.

155
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Bene, ora hai qualche idea
di come facciamo le cose.

156
00:11:31,000 --> 00:11:36,520
Sì, ci congratuliamo tutti con te
sul tuo ottimo lavoro, Comandante.

157
00:11:36,560 --> 00:11:39,440
Molto interessante.
Assolutamente di prima classe.

158
00:11:39,480 --> 00:11:42,400
A qualcuno piace pensare al proprio seme
non è caduto su un terreno sassoso.

159
00:11:42,440 --> 00:11:48,760
Sono sicuro che non lo farà mai, a giudicare
dal tuo enorme midollo vegetale!

160
00:11:48,800 --> 00:11:51,320
Da questa parte. Questo è tutto, Lane.

161
00:12:00,320 --> 00:12:02,120
Va bene, ragazzi.

162
00:12:02,160 --> 00:12:03,440
Psst!

163
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Ora, ragazzi.

164
00:12:09,880 --> 00:12:15,120
Come stavo per dire, il mio
la preferenza è il metodo cerniera.

165
00:12:15,160 --> 00:12:18,640
Ci vuole più tempo
ma i risultati sono infallibili.

166
00:12:18,680 --> 00:12:23,240
Fai tre graziosi buchini
dal tuo 'inge.

167
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Prendi la tua gelatina e infilala dentro.
Inserisci il tuo detonatore.

168
00:12:27,680 --> 00:12:31,400
Scusate l'intrusione, ma l'ho fatto
dici che questo metodo è infallibile?

169
00:12:31,440 --> 00:12:32,920
Infallibile.

170
00:12:32,960 --> 00:12:35,880
Allora potrei chiedere informazioni
riguardo a cosa stai facendo qui?!

171
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
Vuoi prendere a pugni la gola?!

172
00:12:41,720 --> 00:12:44,200
Le signore se ne sono andate, signore?
Sì, Jenkins.

173
00:12:44,240 --> 00:12:49,040
Il tuo visitatore sta aspettando nel
ufficio.  Santo cielo, è l'ora?

174
00:12:49,080 --> 00:12:51,560
Oh, Jenkins, mandaci Lane.

175
00:12:53,160 --> 00:12:54,520
Mi dispiace farti aspettare, Padre.

176
00:12:54,560 --> 00:12:57,320
Ho ammirato la tua flora.

177
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
Signor Fowler, non è vero?
SÌ.

178
00:12:59,040 --> 00:13:02,200
Lasciami prendere questi.
Siediti.

179
00:13:02,240 --> 00:13:05,160
Che gentile. Grazie.

180
00:13:05,200 --> 00:13:10,000
Sigaretta?  No, è una tentazione
Riesco a resistere, per fortuna.

181
00:13:10,040 --> 00:13:13,600
Straordinario! Devo fumare
50 al giorno. Ti spiace se lo faccio?

182
00:13:13,640 --> 00:13:15,880
Ovviamente no.

183
00:13:15,920 --> 00:13:20,880
Ora dici che ne abbiamo alcuni
dei tuoi ex parrocchiani qui.

184
00:13:20,920 --> 00:13:23,640
Lane e i suoi amici, eh?
Temo di sì.

185
00:13:23,680 --> 00:13:27,720
Tre da una parrocchia
non va bene nel mio percorso di vita.

186
00:13:27,760 --> 00:13:30,400
Sono bravi ragazzi in fondo -
collaborare splendidamente.

187
00:13:30,440 --> 00:13:32,760
Sono felice di sentirlo.

188
00:13:32,800 --> 00:13:36,720
Il loro background è...
Non posso iniziare a descriverlo!

189
00:13:36,760 --> 00:13:39,680
Per favore, non provarci.
Allora non lo farò.

190
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
Intendiamoci, non ci sono scuse.

191
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
No, il crimine è crimine.

192
00:13:43,760 --> 00:13:46,640
Non intendo nessuna scusa per noi!

193
00:13:46,680 --> 00:13:51,080
Abbiamo il dovere di aiutare
queste persone sfortunate.

194
00:13:51,120 --> 00:13:52,680
Padre, fai eco ai miei pensieri.

195
00:13:52,720 --> 00:13:55,560
Speravo che fosse così.

196
00:13:55,600 --> 00:13:57,960
Forse ti piacerebbe
qualche minuto con Lane?

197
00:13:58,000 --> 00:14:01,400
Molto gentile da parte sua, governatore.
BUSSA ALLA PORTA

198
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
Entra.

199
00:14:03,960 --> 00:14:05,520
Ah, corsia.

200
00:14:09,680 --> 00:14:12,240
Andiamo, Lane, conosci il tuo vicario.

201
00:14:14,160 --> 00:14:15,920
Sì, lo conosco, signore.

202
00:14:15,960 --> 00:14:18,720
Non essere timido. Il signor Fowler aiuterà.

203
00:14:20,120 --> 00:14:23,280
Semplicemente per offrire amicizia
e buon consiglio.

204
00:14:23,320 --> 00:14:25,160
Come stai, figlio mio?

205
00:14:25,200 --> 00:14:27,800
Non posso lamentarmi, "Vicario".

206
00:14:27,840 --> 00:14:32,000
Ora ascolta attentamente
al consiglio del signor Fowler.

207
00:14:32,040 --> 00:14:34,520
Posso lasciarti tranquillamente, Padre?
Oh, davvero.

208
00:14:34,560 --> 00:14:37,720
Adesso vieni a sederti.
Prendi la mia sedia, vicario.

209
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
Grazie, governatore.
Lane, siediti lì.

210
00:14:40,280 --> 00:14:42,480
Tornerò
per vedere come te la cavi.

211
00:14:42,520 --> 00:14:44,360
Grazie molto.

212
00:14:51,680 --> 00:14:55,000
Tu, viscido, con la faccia da topo, connivente,
sepolcro imbiancato belante!

213
00:14:55,040 --> 00:14:56,680
Vieni, vieni, vieni.

214
00:14:56,720 --> 00:15:00,760
Stevens insaponato! Fino al tuo
Reverendo allodola, di nuovo, vedo.

215
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Ti darò la cintura da qui a
Wandsworth!

216
00:15:04,440 --> 00:15:06,200
Per favore, non parliamo
in modo poco educato.

217
00:15:06,240 --> 00:15:10,760
Ci lasci sul pony
e parliamo di maleducati?!

218
00:15:10,800 --> 00:15:13,360
Giù le mani: sono i miei vantaggi!

219
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
Ora ascolta... ti ho ascoltato

220
00:15:15,360 --> 00:15:18,400
e ho ottenuto 3 anni
mentre vivi la vita di Reilly!

221
00:15:18,440 --> 00:15:21,120
Padre Reilly, per favore.

222
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
Dodger, ho una certezza sulle corse.

223
00:15:24,600 --> 00:15:27,800
Come l'ultima volta
quando avevi l'unico alibi?

224
00:15:27,840 --> 00:15:32,000
Ragazzi, potete uscire di qui e...
tornare di nuovo senza essere notato?

225
00:15:32,040 --> 00:15:35,960
Non siamo i Tre Houdini!

226
00:15:36,000 --> 00:15:38,560
Allora avresti l'alibi perfetto.

227
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Non vedi?

228
00:15:43,880 --> 00:15:47,440
Cosa c'è che bolle in pentola?
il tuo bonce tormentato dalla malattia?

229
00:15:47,480 --> 00:15:51,440
Qualcosa di davvero sensazionale, ragazzo mio.

230
00:15:53,920 --> 00:15:56,480
Tu, vecchia volpe astuta!

231
00:15:56,520 --> 00:16:00,200
Beh, potrei riuscirci
per elaborare qualcosa.

232
00:16:00,240 --> 00:16:01,640
Pensavo che ti avrebbe interessato.

233
00:16:01,680 --> 00:16:03,520
Adesso aspetta un attimo.

234
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Dovrò saperne di più.

235
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
Naturalmente lo farai.

236
00:16:08,600 --> 00:16:11,560
Ti darò l'esercitazione.
IL GOVERNATORE SI SCHIARA LA GOLA

237
00:16:11,600 --> 00:16:15,600
Quindi ti hanno dato l'esercitazione?
Molto salutare!

238
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
Prendetevi cura di loro, Governatore.

239
00:16:17,440 --> 00:16:20,120
Facciamo del nostro meglio.
Come va?

240
00:16:20,160 --> 00:16:22,480
Abbiamo iniziato bene.

241
00:16:22,520 --> 00:16:25,440
Immagino che te l'abbia dato il vicario
qualcosa a cui pensare, Lane.

242
00:16:25,480 --> 00:16:27,880
Sì, signore. Decisamente.

243
00:16:27,920 --> 00:16:32,120
Ne sono sicuro, quando esci
ecco, ti aiuterà a trovare lavoro.

244
00:16:32,160 --> 00:16:34,760
Ho sottolineato proprio questo punto.

245
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
Mi piacerebbe tornarci, se posso,

246
00:16:37,640 --> 00:16:41,760
direttamente vedo come si trova la terra
riguardo al "lavoro".

247
00:16:41,800 --> 00:16:44,480
Certamente. Bene, arrivederci.

248
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
Prendi il cappello del Padre, Lane,
e accompagnarlo al cancello.

249
00:16:46,720 --> 00:16:49,400
E il mio ombrello, per favore.

250
00:16:51,840 --> 00:16:53,320
Indossavi i guanti, vicario?

251
00:16:53,360 --> 00:16:56,640
Non questa volta. Arrivederci.

252
00:17:03,520 --> 00:17:06,160
Dove stanno andando tutti questi?
Ottenere pietre per il giardino roccioso del Guv

253
00:17:06,200 --> 00:17:09,360
Beh, non esagerare.

254
00:17:09,400 --> 00:17:12,440
Guarda chi c'è laggiù con Dodger!

255
00:17:12,480 --> 00:17:15,600
Dove?
Laggiù!

256
00:17:15,640 --> 00:17:20,680
Accidenti!  Cosa ci fa qui?!
EHI, FERMATI... Oh!

257
00:17:20,720 --> 00:17:23,400
Che bello vedere il nostro parroco, eh?
Cosa ci fa qui?!

258
00:17:23,440 --> 00:17:27,080
Nante.
Come va, Santità?

259
00:17:27,120 --> 00:17:30,920
Bene. Tua mamma ti manda i suoi saluti,
Prezzo,

260
00:17:30,960 --> 00:17:34,120
Knight, sei davvero carino.

261
00:17:34,160 --> 00:17:39,720
Ne ho parlato con Lane
le tue prospettive. Spiegherà.

262
00:17:39,760 --> 00:17:46,000
Devo andare. Non deve interferire
con il procedimento della legge!

263
00:17:46,040 --> 00:17:48,320
Di cosa si tratta?
Te lo dico dopo.

264
00:17:51,480 --> 00:17:54,400
Mi ricorderò di te stasera
nelle mie preghiere, ragazzi.

265
00:17:55,800 --> 00:17:58,840
Saremo fortunati se si ricorderà di noi
dopo la seconda pinta!

266
00:18:02,160 --> 00:18:05,600
Prima abbiamo bevuto una bacinella di Soapy.

267
00:18:05,640 --> 00:18:09,400
La mamma dice tre anni
è abbastanza da dare a qualsiasi uomo.

268
00:18:09,440 --> 00:18:13,560
Usciremo presto e un po'
di informazioni possono essere utili.

269
00:18:13,600 --> 00:18:17,720
L'ultima volta le sue informazioni
ci ha lasciato cadere dentro.

270
00:18:17,760 --> 00:18:20,040
E ti dirò un'altra cosa...

271
00:18:28,400 --> 00:18:30,080
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio, signore.

272
00:18:30,120 --> 00:18:32,640
Questo è il tipo che voglio.

273
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
È abbastanza, signore?

274
00:18:34,280 --> 00:18:40,360
Troviamo difficile la pietra
per lavorare, è tutto integrato.

275
00:18:40,400 --> 00:18:43,320
Questo va bene per andare avanti.
Questo è tutto, ragazzi.

276
00:18:43,360 --> 00:18:46,280
Tua madre è qui, Price.
Bello!

277
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
Qualcuno che veda anche te, Lane.

278
00:18:49,480 --> 00:18:52,440
La gente viene fin qui
per farti visita

279
00:18:52,480 --> 00:18:56,360
e semplicemente non sembra che ti importi.
Straordinario!

280
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
Arrenditi, Ethel!

281
00:19:00,000 --> 00:19:04,640
Stimolante! Mi dà sui nervi,
guardando sempre te stesso.

282
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
Non voglio perdere il mio fascino.

283
00:19:06,280 --> 00:19:09,440
Il fascino non ti porterà da nessuna parte!

284
00:19:09,480 --> 00:19:14,160
Devi essere decisa con un uomo
come Dodger, come il papà di Lennie.

285
00:19:14,200 --> 00:19:19,880
Nessun contatto fisico con i prigionieri,
niente biglietti di passaggio, sigarette o
contrabbando.

286
00:19:19,920 --> 00:19:21,960
Sì, sì, lo sappiamo.

287
00:19:27,440 --> 00:19:31,640
Non hai mai visto un kit per la permanente prima d'ora?

288
00:19:31,680 --> 00:19:33,800
SÌ. E puoi lasciarlo lì.

289
00:19:33,840 --> 00:19:36,040
Prego.

290
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Da questa parte.

291
00:19:47,840 --> 00:19:51,200
Non dimenticare, fatti sentire.

292
00:19:51,240 --> 00:19:53,120
Ma ha detto: niente contatto fisico!

293
00:19:53,160 --> 00:19:56,040
Aw, non essere così... Sii deciso!

294
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Lo farò!

295
00:20:01,240 --> 00:20:03,160
Ciao, Dodger.
Ciao, Eth.

296
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Non vedi l'ora di uscire?

297
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
No, vorrei restare qui per sempre!

298
00:20:08,040 --> 00:20:11,080
Pensavo che non ti piacesse qui!

299
00:20:11,120 --> 00:20:13,680
Guarda, arrivo al punto.

300
00:20:13,720 --> 00:20:18,280
Voglio che le pubblicazioni siano affisse domenica, così
possiamo legarci quando sei fuori.

301
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
Accidenti, eccoci di nuovo qui.

302
00:20:19,680 --> 00:20:22,360
Tutta la strada parla!

303
00:20:22,400 --> 00:20:26,680
Cinque anni che ci corteggiamo e
cosa c'è da mostrare? Nuffin!

304
00:20:26,720 --> 00:20:30,400
Sei stato fortunato. Comunque ho dato
sei un fantastico anello di fidanzamento.

305
00:20:30,440 --> 00:20:34,720
Posso indossarlo solo in casa
con le persiane abbassate!

306
00:20:34,760 --> 00:20:37,120
Di chi è stata la colpa che non abbiamo capito
sposato dopo quel lavoro nel furgone postale?

307
00:20:37,160 --> 00:20:42,000
Non mio!
Se fossi arrivato in chiesa in tempo

308
00:20:42,040 --> 00:20:46,400
saresti stato lì davanti alla legge,
evitando così una brutta rissa.

309
00:20:46,440 --> 00:20:50,120
Lingua, per favore!
BENE!  BENE!

310
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Non riesco a capirti.

311
00:20:52,200 --> 00:20:56,040
Io e papà abbiamo provato a portare
hai ragione, ma onore alla famiglia

312
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
non sembra che significhi niente per te.

313
00:20:58,480 --> 00:21:01,120
Ti piace passare il tempo?!

314
00:21:01,160 --> 00:21:05,400
Tre anni qui
e non ha mai provato a scappare.

315
00:21:05,440 --> 00:21:09,600
Non appoggiarti a quei fili!
Ti segnerai per tutta la vita.

316
00:21:09,640 --> 00:21:10,840
Usciremo presto, comunque.

317
00:21:10,880 --> 00:21:13,880
Non è questo il punto!

318
00:21:13,920 --> 00:21:19,840
Guarda la documentazione di tuo padre...
4 volte oltre il muro del Moro.

319
00:21:19,880 --> 00:21:25,160
E la gamba malata di zia Emmy non si è fermata
lei che scala il muro a Holloway.

320
00:21:25,200 --> 00:21:27,880
Farò meglio la prossima volta, mamma.

321
00:21:27,920 --> 00:21:31,480
Dovrei pensarlo.
Mostra un po' di entusiasmo!

322
00:21:31,520 --> 00:21:33,240
BAMBINO CHE PIANGE

323
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Quanti anni ha adesso, amore mio?

324
00:21:37,760 --> 00:21:40,600
Otto mesi, caro.

325
00:21:42,880 --> 00:21:45,000
Ma sono qui da quasi due anni!

326
00:21:45,040 --> 00:21:49,440
Ma tu mi hai mandato
delle lettere adorabili, Fred.

327
00:21:49,480 --> 00:21:52,600
Se è così che lo vuoi, Eth.
È così che lo voglio!

328
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
Dodger!

329
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
Il tempo è scaduto, tesoro. Tutto pronto?

330
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
Suppongo di sì.

331
00:22:02,400 --> 00:22:05,880
Addio, Dodger, caro.
Addio, Ethel, cara.

332
00:22:13,240 --> 00:22:15,320
Ops!

333
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Eccolo di nuovo!

334
00:22:18,280 --> 00:22:20,200
È così imbarazzante.

335
00:22:35,720 --> 00:22:39,440
JAZZ ALLA RADIO

336
00:22:40,800 --> 00:22:44,200
Abbassate un po' la radio, ragazzi.

337
00:22:45,520 --> 00:22:47,400
RADIO SPENTA

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,760
Tipo un berretto da notte, capo?

339
00:22:48,800 --> 00:22:50,880
Oh, è molto gentile.

340
00:22:50,920 --> 00:22:53,280
Sembra che
partiremo insieme.

341
00:22:53,320 --> 00:22:55,080
Come va?

342
00:22:55,120 --> 00:22:59,320
Sai che dovevo andare in pensione per ultimo
anno ma mi hanno chiesto di restare...

343
00:22:59,360 --> 00:23:03,000
Bene, ora hanno un sostituto.

344
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
Cosa farai con te stesso?

345
00:23:04,640 --> 00:23:08,600
Abbiamo una piccola tabaccheria
a Leigh-on-Sea.

346
00:23:08,640 --> 00:23:09,960
E' un blocco?

347
00:23:10,000 --> 00:23:13,240
No. Ci sopravvivremo. Perché?

348
00:23:13,280 --> 00:23:15,120
Niente. Mi stavo solo chiedendo.

349
00:23:15,160 --> 00:23:17,880
Beh, buona fortuna, capo.

350
00:23:17,920 --> 00:23:19,680
Grazie, ragazzi.

351
00:23:19,720 --> 00:23:23,120
Io ed Eth un giorno ci sistemeremo.

352
00:23:23,160 --> 00:23:26,040
Hai un lavoro in programma?

353
00:23:26,080 --> 00:23:30,040
No. Ma alcuni amici gentili
stanno cercando di organizzare le cose.

354
00:23:30,080 --> 00:23:36,000
Questa è l'idea. Il paradiso aiuta
quelli che aiutano se stessi.

355
00:23:36,040 --> 00:23:37,800
È proprio quello che ha detto il nostro parroco.

356
00:23:37,840 --> 00:23:38,880
Sì, lo era.

357
00:23:38,920 --> 00:23:40,760
Sì. Sì.

358
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
Solo io.
Ciao, Padre!

359
00:23:45,560 --> 00:23:46,920
Vado a trovare regolarmente i tuoi ragazzi adesso, eh?

360
00:23:46,960 --> 00:23:52,040
SÌ. In qualsiasi momento lo avranno
per affrontare le vecchie tentazioni.

361
00:23:52,080 --> 00:23:56,120
Corri e dì a Lane che vorrei parlarti
c'è un bravo ragazzo.

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
Farò la mia strada
all'ufficio del Governatore.

363
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
Buongiorno, ragazzi.

364
00:24:06,040 --> 00:24:09,560
Le farà risaltare bene il colore.

365
00:24:09,600 --> 00:24:12,960
Nuovo elenco di servizio, signore.
Lo esaminerò nel mio ufficio.

366
00:24:13,000 --> 00:24:14,320
Ebbene, cosa ne pensi, Jackson?

367
00:24:14,360 --> 00:24:17,160
Sta venendo bene, signore.

368
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
Oh, salve, governatore.

369
00:24:24,200 --> 00:24:26,720
Padre.
Come stai?

370
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
Molto bene, grazie.

371
00:24:28,840 --> 00:24:31,680
Non avevo capito che saresti venuto.
Forse sono un po' in anticipo.

372
00:24:31,720 --> 00:24:35,240
No, tutto bene. Siediti.

373
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
Scusa. Hai detto che non fumavi.

374
00:24:37,000 --> 00:24:39,560
L'ho fatto? Oh, è stato durante la Quaresima.

375
00:24:39,600 --> 00:24:41,880
Ah, capisco.

376
00:24:42,920 --> 00:24:44,760
Beh, ehm...

377
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
Sì, ti lascio fare.

378
00:24:49,800 --> 00:24:53,160
Mi occuperò delle mie lettere più tardi.

379
00:24:56,000 --> 00:24:58,920
Qualunque cosa tu voglia, serviti.

380
00:24:58,960 --> 00:25:00,800
Sarò con il mio midollo.

381
00:25:03,520 --> 00:25:05,240
E' un vero idiota, vero?

382
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
Ora, cos'altro vuoi sapere?

383
00:25:09,440 --> 00:25:11,800
Sì. Voglio sapere se funzionerà.

384
00:25:11,840 --> 00:25:14,880
Sai chi sono.
Oh, ti conosco!

385
00:25:14,920 --> 00:25:18,640
Il che mi porta alla cosa più importante
domanda.

386
00:25:18,680 --> 00:25:20,360
Quanto vale?

387
00:25:20,400 --> 00:25:23,080
Pensavo che l'avresti chiesto.

388
00:25:23,120 --> 00:25:25,720
Non si vende il proprio diritto di nascita
per un piatto di lenticchie.

389
00:25:25,760 --> 00:25:28,680
Dipende quanto è grande il caos.

390
00:25:28,720 --> 00:25:32,440
Le stime variano una frazione
in un modo o nell'altro...

391
00:25:32,480 --> 00:25:36,520
..ma in cifre tonde,
dare o prendere qualche scellino...

392
00:25:36,560 --> 00:25:40,000
Quanta costa?
Un paio di milioni di dollari.

393
00:25:42,880 --> 00:25:44,840
Quanto?
Hai sentito.

394
00:25:46,360 --> 00:25:48,560
Due milioni di sterline?!

395
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Un milione di sterline?!

396
00:25:50,120 --> 00:25:52,480
Esatto, sì.

397
00:25:52,520 --> 00:25:55,320
Come potrebbe valere un milione?

398
00:25:55,360 --> 00:25:58,160
Leggi solo l'ultima pagina di
documenti?

399
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
Intendo il sultano di Cooch Bhowani.

400
00:26:01,200 --> 00:26:03,720
Lester Piggott non corre per lui?
Dove l'hai letto?

401
00:26:03,760 --> 00:26:05,720
La pagina posteriore.

402
00:26:05,760 --> 00:26:09,600
Ogni tanto lo tappano
vecchio sulla bilancia e pesarlo.

403
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Come l'Aga Khan?

404
00:26:12,240 --> 00:26:17,280
Se leggessi i giornali lo sapresti
il mese prossimo sarà il suo giubileo di diamante.

405
00:26:17,320 --> 00:26:19,880
I diamanti nel furgone sono suoi?

406
00:26:19,920 --> 00:26:22,760
Giusto. Ora ecco cosa fanno.

407
00:26:22,800 --> 00:26:27,240
Il Sultano è su un'estremità della bilancia
e i suoi adorabili diamanti dall'altro.

408
00:26:27,280 --> 00:26:29,960
Poi pesano.

409
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
Come mai i diamanti sono qui?

410
00:26:31,840 --> 00:26:36,600
Custodia. E' l'unico compagno
gli inglesi hanno là fuori.

411
00:26:36,640 --> 00:26:38,920
Mette qui la sua attrezzatura
per la custodia.

412
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
Non possiamo staccare un carico
di diamanti proprio così, Dodger.

413
00:26:42,560 --> 00:26:44,560
Ti dispiace?

414
00:26:44,600 --> 00:26:48,720
A patto che arriviamo in tempo
11 del 28, stiamo ridendo.

415
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
Non usciremo prima del 29!

416
00:26:50,960 --> 00:26:53,360
Quindi il 28 siamo qui!

417
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Vuoi un alibi migliore?

418
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Questo è il migliore, eh?

419
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
Giusto, ecco l'esercitazione.

420
00:27:00,840 --> 00:27:04,560
L'esercito scorta i diamanti
da Londra a Portsmouth.

421
00:27:04,600 --> 00:27:07,960
Da Portsmouth
un cacciatorpediniere li porta fuori est.

422
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Tra Londra e Portsmouth
li prendiamo in giro.

423
00:27:12,040 --> 00:27:14,840
Chi scorta il furgone?
L'esercito.

424
00:27:14,880 --> 00:27:18,880
Non combatterò contro l'esercito!

425
00:27:18,920 --> 00:27:21,000
Non sei mezzo idiota!

426
00:27:21,040 --> 00:27:23,120
Ci sono solo pochi eserciti
e non li combatteremo.

427
00:27:23,160 --> 00:27:25,520
Questo è meraviglioso!

428
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
Dodge, quando l'hai fatto?
pensi a tutto questo?

429
00:27:29,280 --> 00:27:35,240
Mentre stavate scappando entrambi
Rimasi sveglio pensando e pianificando.

430
00:27:35,280 --> 00:27:37,640
Dovremo inserire il vecchio Soapy.

431
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Eh?  Si sta occupando delle cose esterne.

432
00:27:41,920 --> 00:27:43,520
Non saponoso!

433
00:27:43,560 --> 00:27:46,240
Quell'idiota ci ha portato qui!

434
00:27:46,280 --> 00:27:52,080
Perché allora Soapy aveva l'alibi...
questa volta abbiamo l'alibi.

435
00:27:52,120 --> 00:27:53,160
In che modo vuoi dire?

436
00:27:53,200 --> 00:27:57,520
Se qualcuno rimane ritardato per questo lavoro
sarà il nostro "vicario"!

437
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
Lascialo pregare per uscire da tutto ciò!

438
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
Molto bene.

439
00:28:02,240 --> 00:28:05,920
Ma come usciamo da qui?

440
00:28:05,960 --> 00:28:08,520
Quando Jenkins viene a prendere il bicchierino

441
00:28:08,560 --> 00:28:13,520
dagli un po' di cacao a 3 stelle
e si spegne come una luce.

442
00:28:13,560 --> 00:28:16,840
Jenkins non sarà qui il 28.

443
00:28:16,880 --> 00:28:21,480
Quindi sistemiamo qualunque cosa
vecchio Charlie maturo che mandano giù.

444
00:28:21,520 --> 00:28:25,800
AVANTI, RUGGENTE CARICO
DI LAYABOUT!

445
00:28:25,840 --> 00:28:28,720
INIZIA A TESSERE CON LORO PLETTORI!

446
00:28:28,760 --> 00:28:33,520
NON STAI PRENDENDO IL SOLE
IN COSTA AZZURRA ORA!

447
00:28:38,080 --> 00:28:40,320
FORZA, COLPISCI!

448
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
SU, GIÙ!

449
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Non sforzarti!

450
00:28:49,760 --> 00:28:53,200
Cos'hai che non va?! COLPITELO!

451
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
TOGLI QUEL SORRISO DALLA TUA FACCIA!

452
00:28:57,640 --> 00:29:01,440
Che ti succede, Shorthouse?
Mi sono rotto il martello, signore.

453
00:29:01,480 --> 00:29:03,040
Appoggiarsi a questo, eh?  No...

454
00:29:03,080 --> 00:29:04,200
SILENZIO QUANDO MI PARLI!

455
00:29:06,040 --> 00:29:10,600
Il simpatico gentiluomo alla fine
della linea te ne darà uno nuovo.

456
00:29:10,640 --> 00:29:12,120
VIENI 'QUI!

457
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
Raccoglilo.

458
00:29:21,160 --> 00:29:25,240
Chiedigli di dartene un altro,
solo più grande!

459
00:29:25,280 --> 00:29:27,920
VAI AVANTI! AL DOPPIO!

460
00:29:27,960 --> 00:29:32,000
ANDARE! ANDARE! ANDARE! ANDARE! ANDARE! ANDARE!

461
00:29:32,040 --> 00:29:34,240
Il Governatore vuole vederti.
Giusto.

462
00:29:34,280 --> 00:29:36,200
E' laggiù.
Giusto.

463
00:29:37,440 --> 00:29:39,360
D'accordo, voi, continuate così.

464
00:29:44,720 --> 00:29:47,240
Voleva vedermi, signore?
Buongiorno, Crout.

465
00:29:47,280 --> 00:29:51,720
Sei stato nominato
Primo ufficiale a Huntleigh.

466
00:29:51,760 --> 00:29:52,880
Congratulazioni.

467
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
Grazie, signore.

468
00:29:54,560 --> 00:29:57,440
Sono sicuro che continuerai lì
il buon lavoro che hai fatto qui.

469
00:29:57,480 --> 00:30:00,880
Ci penserò io, signore.

470
00:30:00,920 --> 00:30:02,920
Grazie mille, signore.

471
00:30:04,640 --> 00:30:10,720

E lo diciamo tutti noi!

472
00:30:12,560 --> 00:30:17,640
Qualcosa che ti faccia girare la bocca
dopo il caffè. Bel sigaro, quello.

473
00:30:17,680 --> 00:30:19,800
E ora, come si suol dire,
è ora di tagliare la torta.

474
00:30:19,840 --> 00:30:22,360
Non dimenticare di desiderare.

475
00:30:22,400 --> 00:30:24,360
Questo è molto toccante.

476
00:30:26,360 --> 00:30:30,160
È un peccato rovinare questa torta.
Uno di tua madre, Lennie?

477
00:30:30,200 --> 00:30:31,840
Esatto, signor Jenkins.

478
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Che cos'è questo?

479
00:30:43,040 --> 00:30:46,840
Mi dispiace, capo.
Pura forza dell'abitudine, suppongo.

480
00:30:46,880 --> 00:30:48,840
Mia mamma...

481
00:30:48,880 --> 00:30:53,440
Non lasciare che la cosa ti sconvolga, Lennie.
Conosciamo tutti tua madre!

482
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Passiamo la torta, allora.

483
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
Siediti, capo.

484
00:31:00,040 --> 00:31:05,240
Ehm, io e i ragazzi te lo auguriamo
una pensione lunga e felice.

485
00:31:05,280 --> 00:31:09,360
E in segno della nostra stima
Lennie...

486
00:31:10,960 --> 00:31:15,640
..vorremmo presentarvi
con questo piccolo ricordo.

487
00:31:15,680 --> 00:31:19,880
Siamo solo spiacenti
uscirai prima di noi!

488
00:31:19,920 --> 00:31:22,000
Certo che non rimarrai fino a quando
la fine del mese?

489
00:31:22,040 --> 00:31:23,400
Per favore, capo.

490
00:31:23,440 --> 00:31:24,720
Sì, resta, capo.

491
00:31:24,760 --> 00:31:27,960
Temo di non poterlo fare, ragazzi.

492
00:31:28,000 --> 00:31:30,360
Non so cosa dire

493
00:31:30,400 --> 00:31:34,240
Cose come questa
scusami se me ne vado.

494
00:31:34,280 --> 00:31:37,920
Questo sarà sempre uno
dei miei beni più preziosi.

495
00:31:39,040 --> 00:31:45,120
Ho paura che devo andare,
Ho una o due cose da fare.

496
00:31:45,160 --> 00:31:47,760
Addio, Dodger.
Ciao, capo.

497
00:31:47,800 --> 00:31:52,280
Gelatina.  Ciao, capo.
Ci mancherai. Lo stesso farà Strangeways.

498
00:31:52,320 --> 00:31:55,880
Chi gli porterà i walkie-talkie adesso?
Ti dispiacerebbe... mentre scendi?

499
00:31:55,920 --> 00:31:57,760
Oh, certo.

500
00:31:57,800 --> 00:32:00,600
Non dimenticare la torta, capo.

501
00:32:00,640 --> 00:32:03,880
E il tuo berretto.

502
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Grazie, ragazzi.

503
00:32:05,000 --> 00:32:07,360
Ciao, capo. Buona fortuna.

504
00:32:10,880 --> 00:32:12,080
Simpatico vecchio amico, vero?

505
00:32:22,800 --> 00:32:24,600
Entra.

506
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Ah, Jenkins.

507
00:32:29,600 --> 00:32:32,720
Non ti è capitato di vederlo
un orologio d'oro, vero?

508
00:32:34,720 --> 00:32:38,040
Orologio d'oro, signore?
SÌ. Cacciatore d'oro e catena,

509
00:32:38,080 --> 00:32:39,800
Mi sembra di averlo perso.

510
00:32:39,840 --> 00:32:41,440
Era qui ieri.

511
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
Questo, signore?

512
00:32:45,000 --> 00:32:46,920
Sì, è così!

513
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Dove l'hai trovato?

514
00:32:49,600 --> 00:32:53,280
Uno dei prigionieri lo ha trovato
sdraiato da qualche parte, signore.

515
00:32:53,320 --> 00:32:55,480
Me l'ha dato qualche minuto fa.

516
00:32:55,520 --> 00:32:58,400
Lo ha fatto davvero?!

517
00:32:58,440 --> 00:33:01,920
C'è del buono in tutti loro,
questo è quello che dico.

518
00:33:01,960 --> 00:33:04,520
Avrebbe potuto tenerlo stretto.

519
00:33:04,560 --> 00:33:06,280
Siediti, capo.

520
00:33:06,320 --> 00:33:12,680
Piccole cose come questa devono fare
ti dispiace che stai andando in pensione, capo.

521
00:33:12,720 --> 00:33:15,440
Ebbene, riguarda tutti noi.

522
00:33:15,480 --> 00:33:19,200
Sembra il tuo sostituto
arriva domani.

523
00:33:19,240 --> 00:33:22,400
Un tizio chiamato Crout, da
Rockhampton.

524
00:33:22,440 --> 00:33:23,880
Crout, signore?

525
00:33:23,920 --> 00:33:25,640
SÌ. Lo conosci?

526
00:33:25,680 --> 00:33:28,120
Oh, lo conosco.

527
00:33:28,160 --> 00:33:33,000
Di' ai ragazzi che glielo auguro
i migliori auguri!

528
00:33:33,040 --> 00:33:36,400
SUONA LA CAMPANELLA
Ehi, George! Negozio.

529
00:33:38,640 --> 00:33:43,120
Ehi, Dodge, guarda chi è.
Sto solo preparando il tè.

530
00:33:43,160 --> 00:33:44,880
SUONA LA CAMPANELLA

531
00:33:44,920 --> 00:33:46,560
Aspetta! Aspettare!

532
00:33:50,240 --> 00:33:52,840
SUONA LA CAMPANELLA

533
00:33:55,320 --> 00:33:56,640
Hai un po' di fretta...

534
00:33:57,960 --> 00:34:00,120
Accidenti! Crostata acida!

535
00:34:06,920 --> 00:34:08,400
Cosa stai facendo con queste chiavi?

536
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Sono un fidato.

537
00:34:09,800 --> 00:34:13,560
Non mi fiderei di te
con tua nonna!

538
00:34:13,600 --> 00:34:14,680
Dov'è l'ufficiale?

539
00:34:16,440 --> 00:34:18,000
Tu, vieni qui!

540
00:34:19,440 --> 00:34:21,240
Ah, tu devi essere il nuovo capo.

541
00:34:21,280 --> 00:34:23,760
Perché questo prigioniero ha le chiavi?

542
00:34:23,800 --> 00:34:26,360
Va tutto bene, il signor Lane è un fidato.

543
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
Signor... signor Lane?!

544
00:34:30,640 --> 00:34:33,800
Prendi quelli e resta lì
portineria.

545
00:34:33,840 --> 00:34:36,560
Questo posto è pronto per una scossa!

546
00:34:36,600 --> 00:34:38,760
Portami all'ufficio del Governatore.

547
00:34:38,800 --> 00:34:41,000
AL DOPPIO!

548
00:34:43,440 --> 00:34:45,000
Fatti bella!

549
00:34:52,880 --> 00:34:55,720
FUORI MODO. AVANTI, MUOVITI.

550
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
CI VEDIAMO MOLTO PIÙ TARDI.

551
00:34:58,600 --> 00:35:02,560
Figlio ed erede, eh, Jones? Splendido!

552
00:35:02,600 --> 00:35:03,720
Come lo chiamerai?

553
00:35:03,760 --> 00:35:05,840
Bene, con il tuo permesso,

554
00:35:05,880 --> 00:35:11,920
vorremmo prenderci la libertà
di dargli il tuo nome: Orazio.

555
00:35:11,960 --> 00:35:14,840
E' un pensiero molto carino.

556
00:35:14,880 --> 00:35:17,640
Dillo a tua moglie che ne sarei onorato.

557
00:35:17,680 --> 00:35:20,720
Va tutto bene, per tua moglie
sabato dovrebbe uscire dall'ospedale.

558
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
Esatto, capo.

559
00:35:22,880 --> 00:35:25,320
Ti piacerebbe essere a casa
per darle il benvenuto, eh?

560
00:35:25,360 --> 00:35:27,640
Lo farei, signore, per favore.

561
00:35:27,680 --> 00:35:31,600
Bene, penso che possiamo dartelo
due giorni in libertà vigilata.

562
00:35:31,640 --> 00:35:36,560
Torno qui in prigione alle 8 in punto
lunedì o ti verranno a prendere.

563
00:35:36,600 --> 00:35:39,360
Prenderò quello dell'operaio, Guv.
BUSSA ALLA PORTA

564
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
Entra. Questo è tutto, Jones.

565
00:35:41,440 --> 00:35:42,800
Grazie, governatore.

566
00:35:47,520 --> 00:35:50,960
L'ufficiale capo Sidney Crout
a rapporto, signore.

567
00:35:51,000 --> 00:35:54,400
Benvenuti a Huntleigh. Sedere.

568
00:35:55,680 --> 00:35:58,400
Buon viaggio?
Non male, grazie, signore.

569
00:35:58,440 --> 00:36:01,400
Spero che ti divertirai a stare con noi.

570
00:36:01,440 --> 00:36:05,640
Penso al personale e ai detenuti
come una sorta di famiglia.

571
00:36:07,240 --> 00:36:12,560
Dobbiamo fare in modo che gli uomini ne abbiano in abbondanza
per tenerli lontani dai guai.

572
00:36:12,600 --> 00:36:19,040
Jenkins, il tuo predecessore, ti ha aiutato
con i miei corsi di riabilitazione.

573
00:36:19,080 --> 00:36:21,120
Abbiamo lezioni di traforo,
fabbricazione di tappeti,

574
00:36:21,160 --> 00:36:23,480
legatoria,
tessitura di cesti, ceramica.

575
00:36:23,520 --> 00:36:28,280
Ehm, mi scusi, signore,
ma quelle sono tutte attività indoor.

576
00:36:28,320 --> 00:36:32,960
Gli uomini sembrano un po' pallidi -
potrebbe far loro bene uscire fuori.

577
00:36:33,000 --> 00:36:37,240
Corse di fondo, inseguimenti di carta,
cose del genere? Buona idea.

578
00:36:37,280 --> 00:36:40,480
Naturalmente,
abbiamo il corso di giardinaggio.

579
00:36:40,520 --> 00:36:44,480
Ma qualsiasi altra cosa ti venga in mente
in quella direzione saranno i benvenuti.

580
00:36:44,520 --> 00:36:48,480
Oh, penserò a un sacco di cose.

581
00:36:48,520 --> 00:36:50,400
Aspetto!

582
00:36:50,440 --> 00:36:53,800
Come va?  Molto bene!
Sta tornando.

583
00:36:53,840 --> 00:36:57,400
Indovina chi ha preso il posto di Jenkins?
Crostate acide di Rockhampton!

584
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
Chi è lui?
Cintura su. Dov'è il gatto?

585
00:36:59,840 --> 00:37:02,120
Sono uscito a fare una passeggiata.

586
00:37:02,160 --> 00:37:03,480
Che ne dici del cappero di Soapy adesso?

587
00:37:03,520 --> 00:37:09,800
Strofinalo. Questo sanguinatore avrà il
posizionare allacciato più stretto di un tamburo.

588
00:37:09,840 --> 00:37:13,520
Cosa c'è che non va in lui?
E' solo la vite più contorta

589
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
che sia mai entrato in una prigione
corridoio!

590
00:37:16,120 --> 00:37:19,240
Dobbiamo sbrigarci, sta arrivando.

591
00:37:19,280 --> 00:37:23,120
Alzerò il tappeto.
Togli questa roba di mezzo.

592
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
Dove lo metto?
Là sotto! Là dentro.

593
00:37:26,520 --> 00:37:29,440
Un muso. OK. Giusto.

594
00:37:30,560 --> 00:37:33,600
Sì, sì, eccolo che arriva.
Va bene, mettetevi in ​​fila.

595
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
Oh, sì.

596
00:37:50,640 --> 00:37:51,960
Oh, sì.

597
00:37:56,280 --> 00:37:59,640
Bene, ora questo è il più brutto
raccolta di malvagità

598
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
come ho visto in una cella
per molto tempo.

599
00:38:06,400 --> 00:38:08,080
Tanto per cominciare, Dodger Lane.

600
00:38:09,440 --> 00:38:14,200
Cos'è successo al tuo amico che ci ha provato?
frustare le portaerei?

601
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
Cos'era? Stevens insaponato.

602
00:38:16,880 --> 00:38:19,440
Non ne so niente.
Stai zitto! Sto parlando.

603
00:38:22,080 --> 00:38:26,160
Un altro, il signor Jelly Knight, un
vecchia conoscenza da non dimenticare.

604
00:38:26,200 --> 00:38:29,440
Intrappolato nell'allodola che soffia sul sicuro
ancora una volta, suppongo.

605
00:38:31,760 --> 00:38:37,560
Ecco una faccina cattiva e malvagia
Non ci siamo mai incontrati prima. Chi è questo?

606
00:38:37,600 --> 00:38:40,680
Lennie il tuffo.
Borseggiatore, eh?

607
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Vieni qui.

608
00:38:43,160 --> 00:38:46,160
Presto ti insegnerò a mantenere
le tue mani ladri a te stesso.

609
00:38:46,200 --> 00:38:47,880
TORNA INDIETRO!

610
00:38:52,520 --> 00:38:59,000
Voi signori avete avuto una vita tranquilla
fino ad oggi il traforo, l'intreccio di cesti.

611
00:38:59,040 --> 00:39:02,160
Non è la mia idea di gestire una prigione,
vero, signor Lane?

612
00:39:02,200 --> 00:39:04,760
No, capo.
No, capo.

613
00:39:04,800 --> 00:39:10,560
D'ora in poi ricordalo, lo è
le mie idee che contano. Capire?

614
00:39:11,960 --> 00:39:15,000
A proposito, quanto tempo è passato da allora?
voi avete avuto un periodo nella cava?

615
00:39:15,040 --> 00:39:16,600
Cava?  La cava.

616
00:39:16,640 --> 00:39:20,400
Nessuno lavora nella cava, signore.
E' chiuso da anni.

617
00:39:20,440 --> 00:39:23,480
Lo è davvero? Davvero?

618
00:39:25,800 --> 00:39:30,160
Ti invito personalmente
ad una grande cerimonia di riapertura.

619
00:39:30,200 --> 00:39:32,360
Non sarebbe carino?

620
00:39:32,400 --> 00:39:35,080
Lunedì mattina. ORE 6.

621
00:39:43,680 --> 00:39:46,040
Ehi, cosa ci fa qui quel gatto?

622
00:39:46,080 --> 00:39:48,600
Il gatto della prigione, signore. Stranamente.

623
00:39:48,640 --> 00:39:53,080
Sì, ne ho visto alcuni
modi strani. USCITELO DA QUI!

624
00:39:57,880 --> 00:40:00,840
Alle sei nella cava! Perché,
i giornali non arrivano prima delle sette!

625
00:40:00,880 --> 00:40:03,640
Cosa faremo, Dodger?
Sì, Dodger?

626
00:40:03,680 --> 00:40:07,800
Niente panico.
Ricorda cosa disse il poeta:

627
00:40:07,840 --> 00:40:11,120
"Tieni la testa quando tutto è intorno a te
stanno dando i numeri, Gunga Din."

628
00:40:11,160 --> 00:40:13,840
Chi l'ha detto?
L'ho fatto. Adesso allacciati la cintura.

629
00:40:20,080 --> 00:40:21,200
Oh, sì?

630
00:40:23,680 --> 00:40:27,920
Cos'è questo?
Non ci sono abbastanza rocce per andare in giro?

631
00:40:27,960 --> 00:40:32,120
Non riesco a trovare altro, capo...
nessuno è stato qui ultimamente.

632
00:40:32,160 --> 00:40:34,800
Bene, dovremo fare qualcosa
a riguardo, no?

633
00:40:37,400 --> 00:40:39,960
Sa di cosa si tratta, signor Knight?
Sì, signore, dinamite.

634
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
Sì, pensavo che l'avresti riconosciuto.

635
00:40:43,800 --> 00:40:46,080
Fammi vedere.
Penso che uno sarà sufficiente.

636
00:40:47,440 --> 00:40:49,800
Ora prendi questo...

637
00:40:49,840 --> 00:40:53,880
..e attaccalo
là, in una fessura tra le rocce.

638
00:40:53,920 --> 00:40:57,400
Questo dovrebbe abbattere abbastanza
per tenerti occupato.

639
00:41:07,520 --> 00:41:10,360
Ora, è una miccia da 10 secondi...
non sarà un gran botto.

640
00:41:10,400 --> 00:41:12,520
Vieni e mettiti qui, dietro di me.

641
00:41:13,960 --> 00:41:17,200
Va bene. Accendi, signor Knight.

642
00:41:17,240 --> 00:41:22,000
Ho promesso al giudice che non l'avrei fatto
di nuovo a giocare con gli esplosivi.

643
00:41:22,040 --> 00:41:24,800
Non devo farlo.
Non deve farlo, capo.

644
00:41:24,840 --> 00:41:26,520
Non deve farlo, capo.

645
00:41:27,840 --> 00:41:30,880
Non deve farlo? Phhh!

646
00:41:30,920 --> 00:41:32,320
Vieni fuori.

647
00:41:43,960 --> 00:41:47,880
Qual è il problema con voi,
allora? Hai paura di un piccolo botto?

648
00:42:09,640 --> 00:42:13,280
Dov'è il governatore?
È... nel suo giardino, capo.

649
00:42:26,520 --> 00:42:27,720
Mi scusi, signore.

650
00:42:29,040 --> 00:42:34,160
Ah, signor Crout.
Ho sentito che abbiamo riaperto la cava.

651
00:42:34,200 --> 00:42:37,240
Sì, signore.
Desidero segnalare un incidente.

652
00:42:37,280 --> 00:42:40,360
Non solo nella cava, signor Crout.

653
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Che ne dici di questo?!

654
00:42:43,000 --> 00:42:45,240
È un peccato.

655
00:42:45,280 --> 00:42:47,400
Come stavo dicendo...
"Peccato"?!

656
00:42:47,440 --> 00:42:51,280
Ti rendi conto?
c'è l'Huntleigh Show domani?

657
00:42:51,320 --> 00:42:53,880
Il mio midollo sarebbe stato una sensazione

658
00:42:53,920 --> 00:42:57,960
e attraverso la tua grossolana idiozia
dovrò ritirarmi!

659
00:42:58,000 --> 00:43:00,720
Cosa diavolo intendi con questo?
Signore, eravamo alla cava...

660
00:43:00,760 --> 00:43:03,640
Non ascolterò scuse, signor Crout!

661
00:43:03,680 --> 00:43:06,760
Confinati
alle attività di routine.

662
00:43:06,800 --> 00:43:08,560
Mi scusi, signore...
Questo è tutto!

663
00:43:10,040 --> 00:43:11,440
Sì, signore.

664
00:43:13,520 --> 00:43:15,040
Un momento, signor Crout!

665
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
Credo che questo sia tuo.

666
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
Domani intrecciamo cesti, capo?

667
00:43:28,800 --> 00:43:33,520
Intreccio di cestini!
Ti farò intrecciare cestini!

668
00:43:33,560 --> 00:43:36,520
Non ho ancora finito con voi.

669
00:43:36,560 --> 00:43:39,120
Eccoti, Vicario.
Grazie, mio bene...

670
00:43:39,160 --> 00:43:41,400
Troverai il Governatore laggiù.

671
00:43:41,440 --> 00:43:43,760
Che cos'è? Oh, grazie.

672
00:43:45,760 --> 00:43:47,640
Cosa ci fa Crout qui?

673
00:43:47,680 --> 00:43:49,120
Ha preso il posto di Jenkins.

674
00:43:49,160 --> 00:43:51,080
Gorblimey!

675
00:43:51,120 --> 00:43:54,880
Oh, Lane, non lo sapevo
avevi il pollice verde!

676
00:43:54,920 --> 00:43:58,040
Governatore, stavo osservando
sulla bellezza del tuo giardino.

677
00:43:58,080 --> 00:44:01,240
Grazie. Ne siamo piuttosto orgogliosi.

678
00:44:01,280 --> 00:44:02,640
Come sono i tuoi piani per Lane?

679
00:44:02,680 --> 00:44:05,080
Oh, procedendo favorevolmente.

680
00:44:05,120 --> 00:44:08,160
Vorrei scambiare due parole con i ragazzi
se potessi.

681
00:44:08,200 --> 00:44:10,040
SÌ. In giardino, se vuoi.

682
00:44:10,080 --> 00:44:12,920
Che piacevole. Ti fa onore.

683
00:44:12,960 --> 00:44:15,640
Ho subito una perdita piuttosto triste.

684
00:44:15,680 --> 00:44:18,160
Oh, mi dispiace.
Il mio midollo.

685
00:44:18,200 --> 00:44:23,640
Chiedo scusa?  Il mio midollo.
L'ho visto crescere da quella dimensione.

686
00:44:23,680 --> 00:44:28,640
Beh, suppongo
Dovrò ricorrere alle mie rose.

687
00:44:28,680 --> 00:44:29,840
Cosa è successo al suo...

688
00:44:29,880 --> 00:44:32,640
Crout gli lasciò cadere sopra un sasso.

689
00:44:32,680 --> 00:44:34,880
Ecco, voglio parlarti
nella serra.

690
00:44:41,120 --> 00:44:43,600
Ti rendi conto che dovremo strofinare
tutto il sistema adesso è qui, Crout?

691
00:44:43,640 --> 00:44:49,560
Ma Eth ha tutta la griff e
La mamma di Len ha imparato tutto!

692
00:44:49,600 --> 00:44:53,560
Mettiti questo nella tua testa sottile -
non c'è via d'uscita da qui.

693
00:44:53,600 --> 00:44:54,960
Nessuno ha mai scavato un tunnel?

694
00:44:55,000 --> 00:44:57,480
Un tizio chiamato Hackett l'ha fatto una volta.

695
00:44:57,520 --> 00:44:59,880
Cosa gli è successo?
Dio lo sa.

696
00:44:59,920 --> 00:45:04,000
Idiota! Se non riesci a trovarne uno, scava
uno!  Non darmi dell'idiota!

697
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Sì, sì. Vite!

698
00:45:06,080 --> 00:45:09,680
Due milioni di sterline, Dodger.
Due milioni di sterline.

699
00:45:11,160 --> 00:45:14,440
Ecco, Lennie.  Che cosa?
Vai molto alle foto.

700
00:45:14,480 --> 00:45:17,280
Non ora, non lo so!
Ma quando lo hai fatto,

701
00:45:17,320 --> 00:45:21,240
hai visto?
un film sui prigionieri di guerra intitolato The Wooden Horse?

702
00:45:21,280 --> 00:45:25,080
I ragazzi scappano da un cortile.
Come?

703
00:45:25,120 --> 00:45:29,520
Ho scavato un buco sotto un cavallo che volteggiava.
E allora?

704
00:45:29,560 --> 00:45:32,240
Di chi possiamo fidarci
nella falegnameria?

705
00:45:42,200 --> 00:45:46,080
Come va, Jelly?
Va bene, Dodger.

706
00:45:46,120 --> 00:45:50,640
AS CROUT: "Ti porterò giù
cava."

707
00:45:50,680 --> 00:45:53,200
Avanti, Lennie,
stai rallentando.

708
00:45:57,440 --> 00:45:59,640
Mi è caduto sul collo!
I miei capelli sono tutti sporchi!

709
00:45:59,680 --> 00:46:01,320
Stai zitto!

710
00:46:01,360 --> 00:46:04,160
Quanto ancora?
dobbiamo farlo, Dodge?

711
00:46:04,200 --> 00:46:07,280
Non molto tempo. Porta la tua capriata laggiù.

712
00:46:07,320 --> 00:46:11,960
QUESTO NON È UN CAMPO VACANZA!
TOGLI QUESTA COSA.

713
00:46:12,000 --> 00:46:15,880
Lennie! Tre colpi
- il segnale di pericolo.

714
00:46:15,920 --> 00:46:18,960
Aspettateli mentre riempiamo.

715
00:46:19,000 --> 00:46:21,440
Va bene, ragazzi, fate le valigie.

716
00:46:21,480 --> 00:46:25,040
Sposta il giocattolo di quel bambino
tornare al suo posto.

717
00:46:25,080 --> 00:46:26,760
Il signor Crout, signore?
Che cosa?

718
00:46:26,800 --> 00:46:30,240
Vuoi che spostiamo questo cavallo?
Hai sentito!

719
00:46:30,280 --> 00:46:32,840
Quindi hai visto abbastanza
di noi che facciamo il volteggio?

720
00:46:32,880 --> 00:46:36,600
Corretto!  Bene, dove sarebbe
hai bisogno che lo mettiamo?

721
00:46:36,640 --> 00:46:39,520
Torna da dove viene. MOSSA!

722
00:46:42,760 --> 00:46:44,280
Ho appena tirato fuori tutto questo.

723
00:46:45,680 --> 00:46:47,240
Giusto. Ehi!

724
00:46:51,320 --> 00:46:53,680
Sinistra, destra, sinistra, destra...

725
00:46:53,720 --> 00:46:55,520
Tienilo! Tienilo!

726
00:46:55,560 --> 00:46:59,520
Se ci metteremo tutto il giorno,
strofinalo. Caduta laggiù.

727
00:46:59,560 --> 00:47:01,880
Mani fuori dalle tasche.

728
00:47:01,920 --> 00:47:04,680
Mossa! Cos'hai che non va?!

729
00:47:04,720 --> 00:47:06,000
Siete tutti lenti stamattina.

730
00:47:07,920 --> 00:47:09,960
Andiamo, andiamo, andiamo.

731
00:47:10,000 --> 00:47:11,960
Allargarsi, allargarsi.

732
00:47:14,640 --> 00:47:20,920
Giusto. Avremo davvero un po' di PT -
saltando sul posto per qualche ora.

733
00:47:20,960 --> 00:47:23,960
Quindi, saltando su e giù sul posto.

734
00:47:24,000 --> 00:47:25,280
Dopo di me...

735
00:47:27,200 --> 00:47:28,480
Inizia.

736
00:47:28,520 --> 00:47:31,560
Su, giù. Su, giù. Su, giù.

737
00:47:33,080 --> 00:47:35,880
Alza la testa, Lane.

738
00:47:57,480 --> 00:48:00,400
Non restare lì e basta. Aiutami!

739
00:48:00,440 --> 00:48:01,920
Sì, signore.

740
00:48:08,560 --> 00:48:11,360
Quindi abbiamo una piccola talpa tra noi.

741
00:48:14,240 --> 00:48:17,680
SENTIERO! VIENI QUI.

742
00:48:32,080 --> 00:48:33,880
Ne sai qualcosa?

743
00:48:33,920 --> 00:48:35,640
No, capo.

744
00:48:35,680 --> 00:48:37,320
Vieni a dare un'occhiata.

745
00:48:46,560 --> 00:48:49,280
Dovrei pensare che siano vermi, capo.

746
00:48:49,320 --> 00:48:50,320
Vermi?!

747
00:48:52,240 --> 00:48:54,760
Togliti quel sorriso dalla faccia.
Dammi una scatola di fiammiferi.

748
00:48:56,600 --> 00:48:59,520
Vediamo che piccolo verme
vive in fondo a questo buco.

749
00:49:03,760 --> 00:49:05,240
DOVE PENSI DI ANDARE?!

750
00:49:06,640 --> 00:49:09,120
Pensavo avessi finito con me.

751
00:49:09,160 --> 00:49:12,040
Fatelo saltare finché non torno.

752
00:49:12,080 --> 00:49:14,120
Bene, Lane, salta.

753
00:49:14,160 --> 00:49:16,920
Su, giù. Su, giù. Su, giù.

754
00:49:46,080 --> 00:49:49,120
Non avrei mai pensato di cadere così in basso.

755
00:49:49,160 --> 00:49:53,880
C'è una consolazione, Cocker,
non puoi scendere più in basso!

756
00:49:53,920 --> 00:49:56,560
Non usciremo il 28.

757
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
No, ci servirà un miracolo
per tirarci fuori di qui, ragazzo.

758
00:50:00,880 --> 00:50:02,920
SCIAQUATI DEL WC

759
00:50:05,240 --> 00:50:07,040
Dodger!

760
00:50:07,080 --> 00:50:09,200
Pericolo interiore!

761
00:50:09,240 --> 00:50:13,000
Pericolo interiore?
Sì, quel film sulla fuga dei prigionieri di guerra.

762
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Il tizio fece i conti
tutti gli scarichi portavano all'esterno.

763
00:50:16,440 --> 00:50:17,560
Buona idea, vero?

764
00:50:17,600 --> 00:50:20,040
Un'ottima idea, Jelly.

765
00:50:20,080 --> 00:50:21,680
Qual è una buona idea?

766
00:50:21,720 --> 00:50:22,760
Sta succedendo qualcosa, amico.

767
00:50:22,800 --> 00:50:24,720
Stai zitto! Stai zitto!

768
00:50:24,760 --> 00:50:28,080
Per un milione di dollari vale a
vai.

769
00:50:28,120 --> 00:50:29,240
Vale sicuramente la pena provarci.

770
00:50:29,280 --> 00:50:30,720
Cosa è?

771
00:50:30,760 --> 00:50:32,440
Lennie, tu sei il più piccolo.

772
00:50:32,480 --> 00:50:33,640
Sono grande quanto Dodge. Aspetto.

773
00:50:33,680 --> 00:50:36,440
Tu sei il più piccolo, Lennie.

774
00:50:36,480 --> 00:50:38,680
Scopri dove vanno gli scarichi.

775
00:50:38,720 --> 00:50:42,920
Sei vasino se pensi
puoi portarmi laggiù!

776
00:50:44,240 --> 00:50:47,120
Lennie, vieni qui.

777
00:50:47,160 --> 00:50:53,120
Ricorda cosa ha detto tua madre
sul fatto che non cerchi mai di evadere?

778
00:50:53,160 --> 00:50:54,880
Ricordare?

779
00:50:54,920 --> 00:51:00,560
Fallo per tua mamma e per il
onore della famiglia Price, Lennie.

780
00:51:00,600 --> 00:51:05,160
Scendi laggiù. Non si sa mai
potresti arrivare coperto di gloria.

781
00:51:05,200 --> 00:51:07,560
Va bene, allora.

782
00:51:07,600 --> 00:51:10,360
Vai, Lennie. Vai avanti.

783
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
Dove sta andando Lennie, Dodger?

784
00:51:11,680 --> 00:51:15,000
Per vedere dove vanno gli scarichi, avvocato.

785
00:51:15,040 --> 00:51:16,800
Avanti, allora!

786
00:51:16,840 --> 00:51:19,240
Smettila di spingere!

787
00:51:19,280 --> 00:51:21,960
Non ci sono fantasmi laggiù.

788
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
Ecco...

789
00:51:26,600 --> 00:51:27,880
Come stai?

790
00:51:27,920 --> 00:51:30,280
È buio quaggiù.

791
00:51:30,320 --> 00:51:33,120
Adesso è dietro l'angolo.

792
00:51:33,160 --> 00:51:36,400
Ecco, sto scivolando! Dodger!

793
00:51:36,440 --> 00:51:38,640
SPRUZZARE

794
00:51:39,840 --> 00:51:42,320
Non avremmo mai dovuto lasciarglielo fare,

795
00:51:42,360 --> 00:51:44,040
non senza pagaia.

796
00:51:49,120 --> 00:51:52,000
Beh, nessuno può dire che non ci abbiamo provato.

797
00:51:54,360 --> 00:51:58,040
Ascolta, come siamo arrivati ​​qui?
Eravamo in quella banca e...

798
00:51:58,080 --> 00:52:00,720
Per favore, dai un po' di latte a Strangeways.
Strangeways se n'è andato.

799
00:52:00,760 --> 00:52:05,760
Allora non dargli un po' di latte!
Cosa ci ha portato oltre il cancello?

800
00:52:05,800 --> 00:52:10,200
Una Maria Nera.
Esattamente. Ed è così che ne usciremo.

801
00:52:10,240 --> 00:52:13,440
Dove sono i miei documenti da frocio?
Prendi Wilbur.

802
00:52:16,320 --> 00:52:20,360
Avanti, tesoro, vieni su.

803
00:52:20,400 --> 00:52:23,680
Abbiamo un lavoretto per te,
Wilbur, ragazzo mio.

804
00:52:25,480 --> 00:52:28,200
Non ho volato molto ultimamente, eh?

805
00:52:28,240 --> 00:52:31,040
Non è uscito da quando l'abbiamo mandato
con loro dei buoni regalo per me, mamma.

806
00:52:31,080 --> 00:52:34,040
Natale, non è vero?

807
00:52:34,080 --> 00:52:35,240
Capito?

808
00:52:35,280 --> 00:52:37,120
Eccoci qui.

809
00:52:37,160 --> 00:52:43,040
Sta diventando un po' grasso, vero? Tu
dagli troppi cornflakes.

810
00:52:43,080 --> 00:52:45,480
Questo va lì.

811
00:52:45,520 --> 00:52:46,920
Beh, salutami, tesoro.

812
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Tara, Wilbur, figliolo.

813
00:52:49,280 --> 00:52:51,080
Ciao, Wilbur. Buona fortuna.

814
00:52:52,760 --> 00:52:57,160
Va bene, niente panico.
Di là, tutto qui

815
00:52:57,200 --> 00:52:59,320
Vai avanti! Vai avanti!

816
00:52:59,360 --> 00:53:02,080
Credi che ce la farà?

817
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
Farcela? Lo percorrerà!

818
00:53:15,200 --> 00:53:20,920
Oh, guarda chi c'è, è Wilbur!
Che ci fai qui, monello?

819
00:53:20,960 --> 00:53:25,200
Credo che tu abbia qualcosa per cui
io.

820
00:53:25,240 --> 00:53:28,360
Aspetta, la mamma apre la porta.

821
00:53:28,400 --> 00:53:31,920
MUSICA JAZZ AD ALTO TEMPO
Spegni quella dannata cosa!

822
00:53:31,960 --> 00:53:35,760
Dico che Wilbur ha portato un messaggio.
Che cosa?

823
00:53:35,800 --> 00:53:38,240
Vedere? Cosa ti ho detto?
Era anche ora. Vediamo.

824
00:53:38,280 --> 00:53:41,360
Le sue piccole caviglie sono tutte gonfie.

825
00:53:41,400 --> 00:53:44,520
Dodger pensa di potercela fare.

826
00:53:44,560 --> 00:53:49,320
Cielo! Vuole una Maria Nera!
Deve essere schifoso!

827
00:53:49,360 --> 00:53:52,760
Non possiamo averne uno!

828
00:53:52,800 --> 00:53:58,520
Ricordati di quell'acquirente della compagnia cinematografica
chi ci ha preso quel furgone dell'ufficio postale?

829
00:53:58,560 --> 00:54:02,920
Pensavo stesse facendo uno stretching.
E' fuori adesso. Posso trovarlo.

830
00:54:02,960 --> 00:54:04,920
Mi darò da fare.

831
00:54:29,360 --> 00:54:30,640
Fase due pronta, signore.

832
00:54:31,680 --> 00:54:33,720
State in attesa, ragazzi.
STAND-BY!

833
00:54:33,760 --> 00:54:36,000
STAND-BY!

834
00:54:36,040 --> 00:54:38,760
STATE IN ATTESA, CAPI.

835
00:54:38,800 --> 00:54:40,240
STAND-BY!

836
00:54:43,920 --> 00:54:45,760
STAND-BY!!

837
00:55:02,840 --> 00:55:05,160
Giusto. Giusto. Giusto.
Blocca.

838
00:55:05,200 --> 00:55:07,560
Sì, signore.

839
00:55:07,600 --> 00:55:11,680
Questa è la prima fase dell'operazione
Forziere del tesoro completato.

840
00:55:19,480 --> 00:55:21,280
COLPI DI FISCHIO

841
00:55:21,320 --> 00:55:23,640
Chiudimi. Chiudimi.

842
00:55:23,680 --> 00:55:25,240
Avanti, avvicinati a me.

843
00:55:27,360 --> 00:55:29,280
La Fase Due è terminata.

844
00:55:29,320 --> 00:55:31,880
Conosci le tue posizioni?
ENTRAMBI: Sì, signore.

845
00:55:33,600 --> 00:55:35,600
Vieni a vedere come dovrebbe essere fatto,
Sovrintendente?

846
00:55:35,640 --> 00:55:41,640
Un'auto della polizia e una moto di scorta
farei questo lavoro nella metà del tempo.

847
00:55:41,680 --> 00:55:45,720
E perdi metà dei diamanti!
Che bella puzza ci sarebbe!

848
00:55:45,760 --> 00:55:48,560
La loro consegna sicura è fondamentale.

849
00:55:48,600 --> 00:55:51,160
Bloccherai Portsmouth Road
per ore.

850
00:55:51,200 --> 00:55:53,960
Mio caro amico, non siamo degli sciocchi.

851
00:55:54,000 --> 00:55:56,960
Abbiamo solo un percorso speciale conosciuto
ai miei ufficiali e a me stesso.

852
00:55:58,560 --> 00:56:01,040
Pronto a muovermi, signore.
Giusto. Mossa!

853
00:56:01,080 --> 00:56:03,720
Sì, signore. Fuori!

854
00:56:05,120 --> 00:56:07,560
Fuori!

855
00:56:07,600 --> 00:56:10,520
Sono agli ordini del titolare.

856
00:56:10,560 --> 00:56:12,400
Bene.

857
00:56:12,440 --> 00:56:14,320
Inizia!

858
00:56:16,520 --> 00:56:18,960
Ti stai preparando?
usare quell'arma, signore?

859
00:56:19,000 --> 00:56:22,440
Sto per segnalare un ordine.

860
00:56:22,480 --> 00:56:23,640
Sveglierai mezza Londra.

861
00:56:23,680 --> 00:56:28,840
Non ti tratterrò. Ci deve essere
un sacco di auto parcheggiate illegalmente!

862
00:56:28,880 --> 00:56:30,920
Per favore, stai alla larga, ok?

863
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
Colonna, avanti!

864
00:56:41,200 --> 00:56:42,960
Insaponato, sono partiti!

865
00:56:43,000 --> 00:56:44,800
Ben fatto. Arrivederci.

866
00:57:33,560 --> 00:57:36,920
Non ho mai pensato
dovremmo usarlo di nuovo.

867
00:57:36,960 --> 00:57:39,240
Rottura ed uscita comuni!

868
00:58:00,040 --> 00:58:03,080
SUSSURRA: Il vecchio Crout si sta insinuando
circa. Non riesce ad abbassare la testa?

869
00:58:03,120 --> 00:58:04,160
SUSSURRO: Sbrigati.

870
00:58:06,600 --> 00:58:09,480
Chiavi? Giusto.

871
00:58:21,840 --> 00:58:24,280
SUONA IL CLACSON

872
00:58:29,040 --> 00:58:32,240
Ne ho una mezza dozzina
sono qui per te, amico.

873
00:58:32,280 --> 00:58:34,040
Non aspettiamo nessuno.

874
00:58:34,080 --> 00:58:37,280
Sono qui comunque. Le sei
migliore.

875
00:58:37,320 --> 00:58:38,800
Sei un po' in ritardo, vero?

876
00:58:38,840 --> 00:58:42,640
Sono davvero fortunato ad arrivare qui! Aveva
che fatica trovare il posto.

877
00:58:58,800 --> 00:59:01,520
Bel posto tranquillo che hai qui.

878
00:59:01,560 --> 00:59:03,240
Qui non succede mai nulla.

879
00:59:03,280 --> 00:59:07,320
Non vorrai che succedano troppe cose
in un posto come questo!

880
00:59:07,360 --> 00:59:09,400
Cos'hai portato?

881
00:59:09,440 --> 00:59:14,200
Niente di sorprendente, tre club in prestito
segretari, due bigami

882
00:59:14,240 --> 00:59:16,200
e un imitatore femminile.

883
00:59:16,240 --> 00:59:19,360
"Da consegnare a Hampton Gaol."

884
00:59:19,400 --> 00:59:21,320
Consegnato dove?
La prigione di Hampton.

885
00:59:21,360 --> 00:59:24,360
Questo è Huntleigh, non Hampton!

886
00:59:24,400 --> 00:59:26,080
Non c'è da stupirsi che non fossi atteso.

887
00:59:26,120 --> 00:59:28,920
Dai!  Sei sicuro?

888
00:59:28,960 --> 00:59:32,240
Sono sicuro?!
Va bene, va bene, va bene.

889
00:59:32,280 --> 00:59:36,600
Cosa sta succedendo?  Questi prigionieri
sarei dovuto andare a Hampton.

890
00:59:36,640 --> 00:59:39,600
Bene, portali lì. Presto!

891
00:59:39,640 --> 00:59:44,440
Ho guidato tutto il giorno, capo.
Non posso lasciarli qui stasera?

892
00:59:44,480 --> 00:59:46,480
Non insistere, Soapy.

893
00:59:46,520 --> 00:59:50,120
Lasciarli qui?
Questa non è una casa di riposo!

894
00:59:50,160 --> 00:59:53,800
Va bene, capo. Come dici tu.
Apri quei cancelli!

895
00:59:53,840 --> 00:59:55,760
Aspettare.

896
00:59:56,960 --> 00:59:58,480
Ti ho già visto da qualche parte?

897
00:59:58,520 --> 01:00:01,720
Probabilmente, capo.
Consegno ovunque.

898
01:00:23,520 --> 01:00:26,760
Dodger, tesoro!
È bello vederti.

899
01:00:26,800 --> 01:00:28,640
C'è un tempo e un luogo, Eth.

900
01:00:28,680 --> 01:00:31,360
Hanno pubblicato le pubblicazioni due volte.

901
01:00:31,400 --> 01:00:35,280
Se tutto va bene
avremo una bella luna di miele!

902
01:00:35,320 --> 01:00:38,440
Tu a Holloway, lui a Dartmoor!

903
01:00:38,480 --> 01:00:40,640
È più probabile, Lennie.

904
01:00:40,680 --> 01:00:46,880
È fantastico! Proprio come quando
Papà e io abbiamo iniziato per primi.

905
01:00:46,920 --> 01:00:49,040
Ecco, mamma, non piangere.

906
01:00:49,080 --> 01:00:50,440
Soffia su questo, eh?
No, non farlo!

907
01:00:50,480 --> 01:00:53,160
Avanti, soffia!

908
01:00:53,200 --> 01:00:55,840
Così è meglio.

909
01:00:55,880 --> 01:00:57,840
Come va, Soapy?

910
01:00:57,880 --> 01:01:01,000
Meraviglioso! Abbiamo
hanno una buona mezz'ora di vantaggio.

911
01:01:31,200 --> 01:01:33,360
Eccoci qui. Vieni, Lennie.

912
01:01:36,480 --> 01:01:39,000
Eccoti, ragazzo. Giù vai.
Grazie!

913
01:01:40,960 --> 01:01:42,480
Dove vuoi?
i semafori, Soapy?

914
01:01:42,520 --> 01:01:44,600
Ah, aspetta un attimo.

915
01:01:44,640 --> 01:01:47,520
Scusami, mamma. Tienilo, mamma.

916
01:01:47,560 --> 01:01:49,960
Eccoci qui, Dodger.

917
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
Proprio qui.

918
01:01:58,240 --> 01:02:01,600
Perfetto nei tempi previsti. Fine della fase
Tre.

919
01:02:01,640 --> 01:02:05,760
Abbandoniamo questa strada,
seguire il percorso attraverso queste corsie

920
01:02:05,800 --> 01:02:10,440
e colpisci Portsmouth qui. Mantenere
silenzio radio a meno che non sia vitale.

921
01:02:10,480 --> 01:02:12,320
Qualche domanda?

922
01:02:12,360 --> 01:02:15,880
Sembra semplice, signore.
Pronti a partire.

923
01:02:15,920 --> 01:02:17,720
Pronti a partire, sergente maggiore.

924
01:02:17,760 --> 01:02:21,320
STAND-BY!  STAND-BY!
STAND-BY!

925
01:02:23,200 --> 01:02:26,640
PERCHÉ NON STAI ZITTO?
LE PERSONE STANNO CERCANDO DI DORMIRE!

926
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Maledetti contadini!

927
01:02:34,480 --> 01:02:36,680
Non limitarti a sederti lì: inizia!

928
01:02:38,520 --> 01:02:40,800
Mantieni una velocità costante di 15 miglia all'ora.

929
01:02:42,200 --> 01:02:46,160
Rallegrarsi!
Presto sarai a casa e asciutto.

930
01:02:48,240 --> 01:02:50,000
Ti avevo avvertito!

931
01:02:54,400 --> 01:02:56,080
Anticipo.

932
01:03:02,240 --> 01:03:05,280
Sbrigati con il cavo, mamma.
Prendi l'altro, Soapy.

933
01:03:12,280 --> 01:03:14,000
Ecco, collegalo, Dodge.

934
01:03:23,280 --> 01:03:26,600
Il resto dell'attrezzatura
è oltre l'argine, ragazzi.

935
01:03:26,640 --> 01:03:27,640
Giusto.

936
01:03:40,880 --> 01:03:42,640
Portala via, Ethel, cara.

937
01:03:42,680 --> 01:03:45,320
Ok, insaponato. Buona fortuna.
Grazie.

938
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
Che diavolo è questo?
Strada in salita.

939
01:04:09,360 --> 01:04:11,840
Maledetto consiglio,
sempre a scavare le cose.

940
01:04:13,120 --> 01:04:15,680
Ah, eccoci qua. Inoltrare!

941
01:04:35,560 --> 01:04:39,120
RADIO: Scorta fermata
al semaforo, signore.

942
01:04:39,160 --> 01:04:44,440
Collegarsi dopo questa riga singola
traffico senza senso, dopo il ponte.

943
01:05:39,480 --> 01:05:40,720
Qual è il problema, agente?

944
01:05:48,160 --> 01:05:50,800
Che cos'è questo? Cosa sta succedendo?

945
01:05:50,840 --> 01:05:52,680
Aiuto! Aiuto!

946
01:05:52,720 --> 01:05:55,520
Fammi uscire! Cosa sta succedendo?!

947
01:05:56,640 --> 01:05:58,200
Fateci uscire!

948
01:06:05,040 --> 01:06:10,520
Mi dispiace disturbarla, signore, ma noi
sembra che abbiano l'asta del binario slogata.

949
01:06:10,560 --> 01:06:14,120
Ripara quella dannata cosa.
Tieni quel furgone in vista.

950
01:06:15,280 --> 01:06:18,520
Il furgone dovrebbe essere con te a quest'ora.

951
01:06:19,520 --> 01:06:20,520
Con noi?

952
01:06:22,480 --> 01:06:24,120
Cosa intendi?

953
01:06:27,160 --> 01:06:29,520
INDIETRO! INDIETRO!

954
01:06:29,560 --> 01:06:30,920
INDIETRO!

955
01:06:38,240 --> 01:06:41,360
Ha funzionato come un incantesimo, come a
fascino.

956
01:06:41,400 --> 01:06:43,840
Intendiamoci, riderò davvero
una volta tornati nella brocca.

957
01:06:43,880 --> 01:06:45,720
Mi piacerebbe vedere le loro facce!

958
01:06:55,280 --> 01:06:57,120
Cosa facciamo adesso, signore?

959
01:06:57,160 --> 01:07:00,000
Cosa ne pensi, stupido?
Chiama la polizia!

960
01:07:01,840 --> 01:07:03,600
DAIL999!

961
01:07:03,640 --> 01:07:06,120
STAND-BY! STAND-BY!

962
01:07:09,720 --> 01:07:11,440
Non puoi tenerli in cella.

963
01:07:11,480 --> 01:07:14,400
Chi dice che lo faremo?

964
01:07:14,440 --> 01:07:18,400
Posso avere questi per le borchie?
Guarda cosa vuole per gli stalloni!

965
01:07:18,440 --> 01:07:20,880
Avanti, consegnami.
Oh, schiva!

966
01:07:20,920 --> 01:07:25,240
Devolvere. Dopo.
Niente di tutto ciò, ragazza. Sollevare.

967
01:07:26,440 --> 01:07:29,440
Guarda che bottino!
Accidenti! Questo è rubare!

968
01:07:51,560 --> 01:07:54,840
Dobbiamo aspettare un'ora, quindi
sdraiati dietro la siepe. Tutto pronto?

969
01:07:54,880 --> 01:07:56,760
SÌ. Andiamo, Eth.

970
01:07:56,800 --> 01:07:57,960
Oh, Dodger, amore!

971
01:08:00,120 --> 01:08:02,440
Oh, no, Eth. Dopo.

972
01:08:02,480 --> 01:08:04,920
Non posso concentrarmi su questo adesso.

973
01:08:04,960 --> 01:08:08,240
Dovrò procurarmi me stesso
un kit luna di miele fai da te!

974
01:08:08,280 --> 01:08:10,760
Sempre tormentoso.
BENE!

975
01:08:32,640 --> 01:08:36,560
Non mi sembra che ci sia scintilla
correttamente.

976
01:08:36,600 --> 01:08:38,080
Tu no?  No.

977
01:08:38,120 --> 01:08:40,200
Beh, sarà meglio che guardi
il tuo vecchio distributore, allora.

978
01:08:47,240 --> 01:08:49,080
Spero che non sia la mia grande fine.

979
01:09:04,120 --> 01:09:06,320
Eccoci qui, signorina.
Dovrebbe bastare.

980
01:09:09,680 --> 01:09:12,520
Giusto. Provalo adesso.

981
01:09:12,560 --> 01:09:14,640
IL MOTORE SI AVVIA

982
01:09:14,680 --> 01:09:16,720
È meraviglioso!

983
01:09:16,760 --> 01:09:17,840
È un piacere.

984
01:09:19,440 --> 01:09:23,440
Puoi venire a svuotare la mia pattumiera
in qualsiasi momento!

985
01:09:44,080 --> 01:09:47,360
Sei sicuro della prima fermata?
è il nostro chokey, Dodger?

986
01:09:47,400 --> 01:09:51,920
Sì, ho ricontrollato. Martedì
e giovedì c'è la prima chiamata.

987
01:09:59,680 --> 01:10:02,560
Seconda chiamata.
Mi ero dimenticato del Fred's Caff.

988
01:10:08,000 --> 01:10:10,040
SUONO DI CORNO

989
01:10:22,080 --> 01:10:25,040
Il Guvnor non aprirà la sua cassaforte
prima delle 10?

990
01:10:25,080 --> 01:10:27,640
No, tiene lì il suo scotch
e non beve mai prima delle 10.

991
01:10:27,680 --> 01:10:30,920
Certo?
Sono stato il suo fidato per due anni.

992
01:10:37,800 --> 01:10:40,120
OH? Fare una bugia?

993
01:10:41,520 --> 01:10:43,360
FUORI DA QUELLI POZZI!

994
01:10:43,400 --> 01:10:46,040
Solo perché è la tua ultima mattina!

995
01:10:46,080 --> 01:10:47,960
Un'altra mezz'ora e
dovrai chiamarmi signore.

996
01:10:48,000 --> 01:10:53,120
Già, trattenerti un minuto di troppo
e scriverai al tuo MP!

997
01:10:53,160 --> 01:10:54,880
Non preoccuparti,
Non lascerò cadere nessun pericolo.

998
01:10:58,160 --> 01:11:03,400
Dopo colazione prendi i tuoi abiti civili
e riferire per l'INTERVISTA AL GOVERNATORE.

999
01:11:03,440 --> 01:11:05,240
TUTTI COME CROUT: L'INTERVISTA AL GOVERNATORE!

1000
01:11:06,760 --> 01:11:08,120
Dateci un cavalluccio!

1001
01:11:12,120 --> 01:11:13,600
Ciao, conte.
Donerò il tuo amore a Venezia.

1002
01:11:13,640 --> 01:11:16,080
Tieni, facci un favore, Dodge?

1003
01:11:16,120 --> 01:11:19,480
Vedi Fred, amico mio.
Vive al 7, Sebastopol Villas.

1004
01:11:19,520 --> 01:11:23,480
Un vecchio uccello ti farà entrare
e dirti se è lì.

1005
01:11:23,520 --> 01:11:27,240
Vai nel seminterrato e vedrai
Nick la bolla. Lui ti dirà...

1006
01:11:27,280 --> 01:11:31,360
Ho un peso in mente,
Non mi ricorderò mai tutto, conte.

1007
01:11:31,400 --> 01:11:35,440
Non preoccuparti, ho scritto tutto
su un pezzo di carta qui.

1008
01:11:35,480 --> 01:11:37,720
Pensi a tutto.

1009
01:11:37,760 --> 01:11:39,480
Ta-ra, ragazzi. Buona fortuna.

1010
01:11:39,520 --> 01:11:41,280
Dodger, mi mancano due soldi!

1011
01:11:41,320 --> 01:11:42,800
Tuppence?

1012
01:11:42,840 --> 01:11:46,640
Ha 70.000 nichel
ed è preoccupato per i due penny!

1013
01:11:46,680 --> 01:11:48,640
Se ne parla con il Governatore!
Non essere così.

1014
01:11:48,680 --> 01:11:52,560
Dillo al Governatore!
Lo lascerò, date le circostanze.

1015
01:11:52,600 --> 01:11:54,760
Dimentica tutto questo.

1016
01:11:54,800 --> 01:11:58,960
Aspetto. Ricordi l'atto?
come abbiamo provato? Nessuna agitazione.

1017
01:12:00,120 --> 01:12:03,640
Eccoti, vedi.
Entra.

1018
01:12:03,680 --> 01:12:06,280
Ah, ragazzi, entrate.

1019
01:12:06,320 --> 01:12:09,920
È arrivato il Padre
per vederti sano e salvo a casa.

1020
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
Avrai bisogno dei tuoi mandati ferroviari.

1021
01:12:13,920 --> 01:12:15,520
Dove siamo?

1022
01:12:17,240 --> 01:12:19,120
Ah, eccoci qui.

1023
01:12:20,960 --> 01:12:23,560
Hai quei libri?
abbiamo detto, Vicario?

1024
01:12:23,600 --> 01:12:27,160
Libri per la sua biblioteca, Governatore.

1025
01:12:27,200 --> 01:12:28,800
Caro me!

1026
01:12:28,840 --> 01:12:30,840
Libri? Che gentile.

1027
01:12:30,880 --> 01:12:34,800
Grazie. Non voglio
per portare tutto questo a casa!

1028
01:12:34,840 --> 01:12:38,200
Forse puoi impilarli lì.
Buona idea. Sì, lo farò.

1029
01:12:43,040 --> 01:12:46,480
Ciao. "Crescere zucchine più grandi".

1030
01:12:46,520 --> 01:12:51,680
Non l'ho mai visto prima.
Splendido. Lo terrò io stesso.

1031
01:12:51,720 --> 01:12:54,680
Bene, Padre, grazie.
È un piacere.

1032
01:12:56,520 --> 01:13:00,760
Bene, ragazzi, avete pagato il vostro debito
alla società.

1033
01:13:00,800 --> 01:13:03,720
Adesso siete uomini liberi.

1034
01:13:03,760 --> 01:13:05,200
Ma prima di andare...

1035
01:13:05,240 --> 01:13:08,200
Ahhhh! SIAMO LIBERI!

1036
01:13:08,240 --> 01:13:11,200
SIAMO LIBERI, DODGER!

1037
01:13:11,240 --> 01:13:13,520
Qual è il problema?

1038
01:13:13,560 --> 01:13:14,880
LIBERO, SCHIVA!

1039
01:13:14,920 --> 01:13:17,080
MAMMA! MAMMA, SIAMO LIBERI!

1040
01:13:17,120 --> 01:13:20,640
SARÒ A CASA PER NATALE, MAMMA.

1041
01:13:20,680 --> 01:13:23,240
VUOI PARLARE CON IL GOVERNATORE?

1042
01:13:23,280 --> 01:13:26,560
MAMMA, RITORNIAMO A CASA PER NATALE!

1043
01:13:26,600 --> 01:13:32,800
MAMMA, mettiti a CUCINARE. PRENDI QUELLO
TACCHINO, SARÀ BELLISSIMO!

1044
01:13:32,840 --> 01:13:36,560
PUOI VENIRE, DODGER.
VIENI A PRENDERE UN PO' DI TACCHINO.

1045
01:13:36,600 --> 01:13:39,960
MIA MAMMA È UNA CUOCA FANTASTICA.

1046
01:13:40,000 --> 01:13:43,280
Dire "libero" è mentale
lo scardinarono. Prendi un po' d'acqua.

1047
01:13:43,320 --> 01:13:47,200
Povero ragazzo. La libertà è un vino inebriante.

1048
01:13:47,240 --> 01:13:49,960
Dove sono?
Presto tornerò a casa, Len.

1049
01:13:50,000 --> 01:13:54,840
Ha bisogno di aria fresca.  Sì, può sedersi
nella parte anteriore dell'autobus.

1050
01:13:54,880 --> 01:13:58,560
La tua macchina non è migliore?
date le circostanze, vicario?

1051
01:13:58,600 --> 01:14:00,240
No, l'autobus è migliore in ogni senso.

1052
01:14:00,280 --> 01:14:02,560
SÌ. Scendiamo.

1053
01:14:02,600 --> 01:14:06,320
Devo incontrare un gruppo di assistenza sociale
le 10.50. Verrò con te.

1054
01:14:06,360 --> 01:14:08,640
Idea capitale!

1055
01:14:08,680 --> 01:14:10,400
Sto bene adesso, capo.

1056
01:14:11,720 --> 01:14:15,040
Puoi gestire il mio caso, Knight?
Va bene, Vicario.

1057
01:14:20,320 --> 01:14:22,640
Ecco, perché è meglio andare in autobus?

1058
01:14:22,680 --> 01:14:26,520
Non ce la faremo mai
i posti di blocco nella mia macchina.

1059
01:14:26,560 --> 01:14:30,160
Staremo bene sull'autobus della prigione
con lui dentro. Dai.

1060
01:14:30,200 --> 01:14:32,640
Sì. Sì, è vero.

1061
01:14:34,440 --> 01:14:36,320
Tienilo, tienilo, tienilo.

1062
01:14:36,360 --> 01:14:39,480
Vai alla stazione? Voglio
per ritirare il resto dei miei bagagli.

1063
01:14:43,160 --> 01:14:47,600
Oh, non sapevo che fosse lì, signore
OK, signor Crout, se deve, deve farlo.

1064
01:14:49,440 --> 01:14:51,080
Giusto, autista.

1065
01:15:17,480 --> 01:15:22,560
Non sapevo che fossi sull'autobus,
signore. Sto solo raccogliendo le valigie.

1066
01:15:22,600 --> 01:15:24,840
Non ci metterò un minuto, signore.
Giusto.

1067
01:15:24,880 --> 01:15:29,520
Eccoti, Padre.
Ho quasi dimenticato l'ombrello.

1068
01:15:29,560 --> 01:15:30,960
Arrivederci, signor Crout.

1069
01:15:32,320 --> 01:15:36,080
Tornerete tutti, non preoccupatevi.
E il cielo ti aiuti quando lo sei!

1070
01:15:36,120 --> 01:15:40,560
Attento a quello che dici, amico mio...
sei un funzionario pubblico.

1071
01:15:40,600 --> 01:15:44,160
Ti avrò. Io...
Stai zitto! Sto parlando.

1072
01:15:48,520 --> 01:15:52,080
Bene, arrivederci, Cavaliere.
Addio, prezzo.

1073
01:15:52,120 --> 01:15:55,160
Non farti vedere più qui.
Addio, Lane.

1074
01:15:55,200 --> 01:15:57,680
Ciao, governatore.  Addio, Padre.
Arrivederci.

1075
01:15:57,720 --> 01:16:00,080
Grazie per tutto quello che hai fatto.
Non menzionarlo.

1076
01:16:00,120 --> 01:16:03,440
Ora devo trovare il mio gruppo di assistenza sociale.

1077
01:16:06,000 --> 01:16:08,840
Penso che Crout mi abbia fatto brontolare.
Mi terrò fuori dai piedi.

1078
01:16:08,880 --> 01:16:10,360
Ci vediamo sul treno.

1079
01:16:15,640 --> 01:16:17,440
Tieni, Lennie, prendi uno di questi.

1080
01:16:43,040 --> 01:16:44,680
Stevens insaponato!

1081
01:16:44,720 --> 01:16:46,240
STEVENS SAPONATO!!

1082
01:17:17,880 --> 01:17:22,920
Capisco la riunione del Governatore
noi e ci porterà in prigione.

1083
01:17:24,720 --> 01:17:27,680
HO CAPITO! SAPEVO DI AVERTI RICONOSCIUTO.

1084
01:17:27,720 --> 01:17:30,760
DI NUOVO ALL'OCCASIONE, EH?!

1085
01:17:30,800 --> 01:17:33,080
Cosa diavolo?
pensi di fare?!

1086
01:17:35,160 --> 01:17:38,360
Le chiedo scusa, signore.
Prendi il topolino?

1087
01:17:38,400 --> 01:17:43,200
Cosa intendi?
Dov'è Stevens? Lo stai nascondendo.

1088
01:17:48,080 --> 01:17:51,600
L'ho visto arrivare alla stazione.

1089
01:17:51,640 --> 01:17:55,360
Vuoi guardarlo, lo è sempre
così con i vicari clericali!

1090
01:17:56,800 --> 01:17:59,080
Mio caro Patterson,
cosa diavolo sta succedendo?

1091
01:17:59,120 --> 01:18:04,560
Questo pazzo all'improvviso e violentemente
mi ha aggredito da dietro.

1092
01:18:04,600 --> 01:18:06,440
Che diavolo intendi con questo?!

1093
01:18:06,480 --> 01:18:09,280
Signore, uno di questi uomini è un impostore

1094
01:18:09,320 --> 01:18:12,520
Sono Soapy Stevens. Lo conoscevo
a Parkhurst, signore. E' un truffatore.

1095
01:18:12,560 --> 01:18:13,800
Di cosa stai parlando?!

1096
01:18:13,840 --> 01:18:17,760
È un truffatore. Sono tutti truffatori!

1097
01:18:17,800 --> 01:18:20,320
Mio caro Patterson, cosa posso dire?

1098
01:18:20,360 --> 01:18:22,600
Quest'uomo ha già mostrato segni in passato.

1099
01:18:22,640 --> 01:18:25,960
Per favore, vai all'autobus
e lasciami occuparmi di lui.

1100
01:18:26,000 --> 01:18:28,440
Certamente, governatore. Vieni,
signori.

1101
01:18:33,480 --> 01:18:36,000
Ebbene, signor Crout?

1102
01:18:36,040 --> 01:18:39,080
Ritirerò i miei bagagli, signore.
Dovrei!

1103
01:18:39,120 --> 01:18:41,160
E, Crout...

1104
01:18:41,200 --> 01:18:44,960
..sarebbe meglio per tutti noi se tu
l'ho rispedito da dove veniva!

1105
01:18:47,000 --> 01:18:49,240
Ciao, Crout.
Tara, Crout.

1106
01:18:49,280 --> 01:18:53,800
Arrivederci, Crouty.
Mettiti il ​​cappello!

1107
01:18:58,760 --> 01:19:00,520
Portiere! Tu, vieni qui.

1108
01:19:00,560 --> 01:19:03,320
Cosa c'è che non va in questo treno?

1109
01:19:03,360 --> 01:19:05,440
Oh, Gorblimey!

1110
01:19:15,520 --> 01:19:18,120
Nessuna traccia di lui.

1111
01:19:18,160 --> 01:19:21,800
Dodger, Soapy sicuramente no
sul treno.

1112
01:19:21,840 --> 01:19:24,080
Beh, dovrà prendere il prossimo.

1113
01:19:27,440 --> 01:19:29,280
Posso vedere il tuo biglietto, per favore?

1114
01:19:32,040 --> 01:19:36,840
È la legge! Scendendo dal treno.
Agisci in modo naturale. Non possono essere caduti.

1115
01:19:36,880 --> 01:19:39,040
A meno che non abbiano preso Soapy.

1116
01:19:39,080 --> 01:19:43,040
Anche se sono diventati vecchi, Soapy
non strillerebbe mai.

1117
01:19:43,080 --> 01:19:44,960
No, non lo farebbe.

1118
01:19:45,000 --> 01:19:46,960
No, il vecchio Soapy non lo farebbe.

1119
01:19:47,000 --> 01:19:50,240
Soapy sta bene, vero?
Sì, non Soapy.

1120
01:19:50,280 --> 01:19:52,920
Sì, Soapy...

1121
01:19:54,800 --> 01:19:57,640
Sul tetto, Lennie.
Ma ci stiamo muovendo. Sei pazzo!

1122
01:19:57,680 --> 01:20:02,080
Perché non vai?
Non sei mai tu, sono sempre io.

1123
01:20:09,640 --> 01:20:10,640
Schivare!

1124
01:20:12,680 --> 01:20:13,680
Va bene?

1125
01:20:17,840 --> 01:20:19,280
Andiamo, allora.

1126
01:20:27,960 --> 01:20:29,280
Lennie!

1127
01:20:29,320 --> 01:20:31,600
Resta lassù e rilassati
finché non ti avrò dato l'incarico.

1128
01:20:31,640 --> 01:20:32,640
Relax?!

1129
01:20:41,880 --> 01:20:44,840
Scusate, siete entrambi per Londra?

1130
01:20:44,880 --> 01:20:47,240
Sì, è vero.

1131
01:20:47,280 --> 01:20:50,320
FISCHIO DEL TRENO

1132
01:20:53,280 --> 01:20:57,160
Mandato di viaggio. Prigione di Huntleigh.

1133
01:20:57,200 --> 01:20:59,240
10 di stamattina.

1134
01:20:59,280 --> 01:21:01,120
Bene, questo certamente li lascia uscire.

1135
01:21:02,360 --> 01:21:06,960
Beh, devo dire che
hai l'alibi perfetto!

1136
01:21:07,000 --> 01:21:09,120
Questo è quello che abbiamo, va bene!

1137
01:21:18,160 --> 01:21:20,760
Ehi, Lennie! Scendi adesso.

1138
01:21:20,800 --> 01:21:23,600
Se ne sono andati?
Prima consegnaci la borsa.

1139
01:21:23,640 --> 01:21:24,640
Aspettare.

1140
01:21:29,080 --> 01:21:31,160
Tutto tuo, Dodge.
FISCHIO DEL TRENO

1141
01:21:33,720 --> 01:21:34,720
GELATINA!

1142
01:21:40,040 --> 01:21:41,800
Non era il treno postale, vero?

1143
01:21:41,840 --> 01:21:43,560
No, non lo era.

1144
01:21:54,120 --> 01:21:56,560
Cosa faremo adesso, Dodger?

1145
01:21:56,600 --> 01:21:58,640
Cambio a Clapham Junction.

1146
01:22:15,000 --> 01:22:19,640
E ora,
l'antica e sacra cerimonia

1147
01:22:19,680 --> 01:22:24,560
di soppesare Sua Altezza Sublime
contro pietre di grande valore.

1148
01:22:24,600 --> 01:22:25,840
Mio Signore Tesoriere...

1149
01:23:36,120 --> 01:23:40,840
Sottotitoli di Red Bee Media